1
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
(გალობა "ღმერთი დიდია")

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,142
(გალობა "ღმერთი დიდია")

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,719
(გალობა "ღმერთი დიდია")

4
00:00:10,719 --> 00:00:18,256
(გალობა "ღმერთი დიდია")

5
00:00:50,511 --> 00:00:52,888
(კრედიტები)

6
00:00:53,382 --> 00:00:57,041
(კრედიტები)

7
00:00:57,585 --> 00:00:58,840
(კრედიტები)

8
00:00:58,840 --> 00:01:01,132
(კრედიტები)

9
00:01:01,631 --> 00:01:06,550
(კრედიტები)

10
00:01:06,801 --> 00:01:20,902
(კრედიტები)

11
00:01:34,313 --> 00:01:40,465
იქ, სადაც აალებული უდაბნო ხვდება ცისფერ ხმელთაშუა ზღვას და თანამედროვე ევროპა ირევა ძველ აფრიკაში

12
00:01:40,530 --> 00:01:47,230
.

13
00:01:47,241 --> 00:01:54,594
.

14
00:01:54,607 --> 00:02:00,040
.

15
00:02:00,066 --> 00:02:07,056
.

16
00:02:07,091 --> 00:02:13,130
.

17
00:02:13,160 --> 00:02:19,091
.

18
00:02:19,102 --> 00:02:22,056
.

19
00:02:23,726 --> 00:02:27,489
მე არ მაინტერესებს ადგილობრივი პირობების შესახებ საბაბების მოსმენა.

20
00:02:27,489 --> 00:02:30,153
ეჭვგარეშეა, რომ არსებობს ადგილობრივი პირობები.

21
00:02:30,153 --> 00:02:34,400
აი, კრიმინალი, რომლის ექსპლოიტეტებმა ის გახადა ცნობილი მთელ ევროპაში.

22
00:02:34,420 --> 00:02:36,030
ის საფრანგეთიდან გაიქცა

23
00:02:36,030 --> 00:02:40,090
ძვირფასეულობებში სიმდიდრით. და ორი წელია, ის ცხოვრობს აქ, ალჟირში,

24
00:02:40,090 --> 00:02:41,904
თქვენი შტაბიდან ერთი ქვის მოშორებით.

25
00:02:41,904 --> 00:02:44,638
როგორც თქვენ ამბობთ კომისარი.
მე აქ ვარ ამის მოსაგვარებლად.

26
00:02:44,638 --> 00:02:45,936
მინდა სწრაფად გაკეთდეს.

27
00:02:45,936 --> 00:02:48,875
ორი წელია ვცდილობთ პეპე ლე მოკოს საქმის მოგვარებას.

28
00:02:48,875 --> 00:02:51,825
პარიზში ყოველდღიურად უფრო რთულ საქმეებს ვაწარმოებთ.

29
00:02:51,825 --> 00:02:54,301
სამწუხაროა, რომ საფრანგეთიდან გაქცევამდე ვერ დააკავეთ.

30
00:02:54,301 --> 00:02:55,830
უბრალოდ უგულებელყოფა, ეჭვგარეშეა.

31
00:02:55,830 --> 00:02:58,891
აქ გამოცანები გაქვს საქმე?
ჩვენ ნამდვილად.

32
00:02:58,891 --> 00:03:00,552
აღმოსავლური გამოცანები.

33
00:03:00,552 --> 00:03:04,227
ჩემი გამოცდილებიდან გამომდინარე, არანაირი პრობლემა არ არის მოცემული ტერიტორიის გარშემო.

34
00:03:04,227 --> 00:03:07,641
შენ იკეტები და აწარმოებ კარდაკარ გამოძიებას.

35
00:03:07,670 --> 00:03:11,257
კარდაკარ გამოძიება?

36
00:03:12,687 --> 00:03:14,370
თქვენ ახლახან ჩამოხვედით პარიზიდან, კომისრო.

37
00:03:14,370 --> 00:03:17,126
თქვენ არ იცნობთ კასბას.
კასბა? რა არის ეს?

38
00:03:17,164 --> 00:03:19,702
რაიმე სახის კაკალი?
ძალიან მძიმე კაკალი.

39
00:03:19,702 --> 00:03:22,052
ხედავ. პეპე ლე მოკო ცხოვრობს კასბაში.

40
00:03:22,052 --> 00:03:25,209
რატომ არ შეხვიდე და არ გამოიყვანო იგი იქიდან?
მეფეს საკუთარ სასახლეში ვერ დააპატიმრებ.

41
00:03:25,240 --> 00:03:26,359
პეპე კარგად არის დაცული.

42
00:03:26,397 --> 00:03:27,513
ნება მომეცით გაჩვენოთ.

43
00:03:27,531 --> 00:03:28,816
ფანტასტიკური.

44
00:03:28,828 --> 00:03:30,501
როგორც ცივილიზებულ კაცს, არ გიყვარს ფანტაზია.

45
00:03:30,546 --> 00:03:33,747
მე, როგორც პოლიციელს, არ მჯერა ამის.
მაგრამ აქ არის.

46
00:03:34,390 --> 00:03:36,741
მშობლიური კვარტალი, რომელიც ცნობილია როგორც კასბა.

47
00:03:36,741 --> 00:03:39,381
როგორც აქ უყურებთ, რუკაზე მხოლოდ რამდენიმე ხაზია.

48
00:03:39,418 --> 00:03:43,776
მაგრამ რეალობა რაღაც უფრო უცნაურია, ვიდრე ყველაფერი, რისი ოცნებაც შეიძლებოდა.

49
00:03:43,776 --> 00:03:46,559
ეს მხოლოდ ერთი ნაბიჯია თანამედროვე ქალაქიდან, კასბახიდან.

50
00:03:46,587 --> 00:03:49,503
მაგრამ როცა ამ ნაბიჯს დგამ, სხვა სამყაროში შედიხარ.

51
00:03:49,528 --> 00:03:52,251
დნობის ქვაბი დედამიწის ყველა ცოდვისთვის.

52
00:03:53,350 --> 00:03:56,598
ჩიტის თვალით დანახული, კასბა შესანიშნავი კიბეა.

53
00:03:57,072 --> 00:03:59,625
ყოველი საფეხური ზღვიდან ამოსული ტერასაა.

54
00:03:59,842 --> 00:04:01,842
თუ უფრო ყურადღებით დააკვირდებით,

55
00:04:01,879 --> 00:04:04,960
დაინახავთ, რომ ეს ტერასები და ეზოები და გრეხილი ქუჩები

56
00:04:04,988 --> 00:04:07,428
არიან როგორც მცოცავი ჭიანჭველა,

57
00:04:07,457 --> 00:04:08,748
სახლების ჯუნგლები,

58
00:04:08,800 --> 00:04:12,365
ვიწრო გადასასვლელებისა და მიხვეულ-მოხვეული ხეივნების ლაბირინთი

59
00:04:12,382 --> 00:04:13,761
მავნებლებით დამპალი

60
00:04:13,815 --> 00:04:16,656
და ხრწნა საუკუნეთა სიბინძურისგან.

61
00:04:16,680 --> 00:04:20,391
არავინ იცის, რა საიდუმლოებები იმალება ამ კედლების მიღმა.

62
00:04:20,427 --> 00:04:22,816
არავინ იცის რა დანაშაული და რა იმედები აქვს

63
00:04:22,816 --> 00:04:24,886
დაკრძალულია იმ საიდუმლო ეზოებში.

64
00:04:25,136 --> 00:04:27,993
ორმოცი ათასი მოსახლე მთელი მსოფლიოდან.

65
00:04:28,526 --> 00:04:30,344
ზოგი აქ თაობების მანძილზეა დასახლებული.

66
00:04:31,244 --> 00:04:33,101
არიან კაბელები თეთრ ხალათებში,

67
00:04:33,101 --> 00:04:35,216
კონფუცის ერთგული ჩინელები,

68
00:04:35,244 --> 00:04:37,720
ბოშები თავიანთი ბედის თხრობითა და სიმღერებით,

69
00:04:37,720 --> 00:04:39,415
და ბევრი ჩეხია,

70
00:04:39,415 --> 00:04:41,290
და არიან სლავები სახლიდან შორს,

71
00:04:41,319 --> 00:04:42,839
და მალტური,

72
00:04:42,839 --> 00:04:45,411
ზანგები აფრიკის ყველა კუთხიდან,

73
00:04:45,411 --> 00:04:49,102
სიცილიელები და ესპანელები, ცხარესისხლიანები და სწრაფად მოძულებულები,

74
00:04:49,102 --> 00:04:50,767
და ქალები,

75
00:04:50,767 --> 00:04:53,436
ყველა ასაკისა და ფორმის ქალები,

76
00:04:53,436 --> 00:04:55,946
კასბას კისერში მოხვედრილი ქალები.

77
00:04:55,946 --> 00:04:58,423
და ყველგან არის ტერასები,

78
00:04:58,438 --> 00:05:01,400
ყველა დაკავშირებულია ისე, რომ ვინც მიიღება

79
00:05:01,436 --> 00:05:05,007
შეუძლია კასბას ნებისმიერ ნაწილში გადაადგილება ქუჩის გამოყენების გარეშე.

80
00:05:05,007 --> 00:05:07,366
ტერასები მკვიდრი ქალების სამფლობელოა

81
00:05:07,388 --> 00:05:10,971
და საშინელება იქნებოდა უცხოელისთვის იქ წასვლა, თუ ის არ იყო ცნობილი და დაცული.

82
00:05:12,044 --> 00:05:15,089
კასბა ციხესავით ამოდის ზღვიდან,

83
00:05:15,122 --> 00:05:18,160
ფერადი, საზიზღარი, საშიში.

84
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
არ არის მხოლოდ ერთი კასბა.

85
00:05:20,731 --> 00:05:21,996
არის ასობით,

86
00:05:22,027 --> 00:05:23,454
ათასი.

87
00:05:23,454 --> 00:05:25,116
და იმ ლაბირინთში,

88
00:05:25,116 --> 00:05:27,573
პეპე ლე მოკო სახლშია,

89
00:05:27,573 --> 00:05:29,904
და ის უსაფრთხოა მანამ, სანამ იქ დარჩება.

90
00:05:29,936 --> 00:05:32,881
გინდა თქვა, რომ ამ კვარტალში არ შედიხარ?

91
00:05:32,881 --> 00:05:34,806
ადვილია შესვლა.

92
00:05:34,806 --> 00:05:37,892
ზოგჯერ არც ისე ადვილია გამოსვლა.

93
00:05:37,892 --> 00:05:39,899
თქვენ გადაკვეთთ ზღურბლს.

94
00:05:39,899 --> 00:05:41,126
მოულოდნელად,

95
00:05:41,126 --> 00:05:43,015
ტყვია მოხვდება ფეხზე.

96
00:05:43,015 --> 00:05:45,799
ეს უბრალოდ მეგობრული წინადადებაა.

97
00:05:46,926 --> 00:05:49,194
არ გადადგათ შემდეგი ნაბიჯი.

98
00:05:49,194 --> 00:05:51,044
სახურავიდან ზემოდან,

99
00:05:51,091 --> 00:05:53,061
ხმა ლაპარაკობს.

100
00:05:53,061 --> 00:05:54,782
გამარჯობა, ინსპექტორო.

101
00:05:54,782 --> 00:05:56,756
საიდან იცოდა, რომ იქ იყავი?

102
00:05:56,756 --> 00:05:58,504
ნუ გვეკითხებით.

103
00:05:58,504 --> 00:06:01,177
ჰკითხეთ ინსპექტორ სლიმანს.

104
00:06:01,177 --> 00:06:03,769
კასბა მისი ტერიტორიაა.

105
00:06:03,769 --> 00:06:06,131
როგორ მალავს პეპე ლე მოკო თავს?

106
00:06:06,219 --> 00:06:08,268
შენიღბვა, უეჭველია.

107
00:06:08,268 --> 00:06:09,900
შენ არ იცნობ პეპეს.

108
00:06:09,924 --> 00:06:11,792
ის იცინოდა შენიღბვაზე.

109
00:06:11,817 --> 00:06:12,890
მაშინ რატომ ვერ პოულობ მას?

110
00:06:12,915 --> 00:06:15,948
ო, მაგრამ ეს ცალსახად მარტივია.

111
00:06:15,994 --> 00:06:17,506
მე მას ყოველდღე ვხედავ.

112
00:06:17,506 --> 00:06:18,280
რა?

113
00:06:18,527 --> 00:06:21,091
ჩვენი პატივცემული კოლეგა შეწუხებულია.

114
00:06:21,121 --> 00:06:25,251
კაცს ევროპის ყველა დედაქალაქში ეძებენ და ყოველდღე ხედავთ.

115
00:06:25,267 --> 00:06:28,411
კიდევ ერთი მაგალითი იმისა, რასაც თქვენ უწოდებთ ადგილობრივ მდგომარეობას.

116
00:06:28,432 --> 00:06:31,083
უხეში არაეფექტურობა. არანაირი ძალისხმევა დაპატიმრებისთვის.

117
00:06:31,123 --> 00:06:34,641
მისი დაკავება კასბაში, პატივცემულო კოლეგა, მარტივი იქნებოდა.

118
00:06:34,683 --> 00:06:36,779
მისი გაყვანა შეუძლებელი იქნებოდა.

119
00:06:36,804 --> 00:06:38,361
ასე რომ, თქვენ არაფერს აკეთებთ.

120
00:06:38,361 --> 00:06:41,859
მე მაამებ ჩემს თავს, რომ ძალიან ბევრს ვაკეთებ ჩემი თავმდაბალი გზით.

121
00:06:41,873 --> 00:06:46,031
გავიგე პეპეს შესახებ. მე ვიცი მისი ჩვევები. მე ვსწავლობ მის სისუსტეებს.

122
00:06:46,031 --> 00:06:49,908
როცა იარაღს ვერ იყენებ, ჭკუით უნდა იმუშაო.

123
00:06:49,908 --> 00:06:51,518
მე იარაღი მირჩევნია.

124
00:06:51,539 --> 00:06:55,389
თქვენს შემთხვევაში, პატივცემულო ბატონო, ასეთი უპირატესობა გარდაუვალია.

125
00:06:55,407 --> 00:06:59,979
მისი გარეგნობით, მე ვიტყოდი, რომ ძალიან ეზარებოდა დაპატიმრება.
მე უბრალოდ ფრთხილად ვარ.

126
00:07:00,020 --> 00:07:02,846
რაც ნიშნავს იმის თქმას, რომ საკუთარ კანს უვლით.

127
00:07:02,859 --> 00:07:04,760
ეს ერთადერთი კანი მაქვს.

128
00:07:04,810 --> 00:07:07,113
ასე რომ, პეპე ლე მოკო არ გამამხიარულებდა.

129
00:07:07,157 --> 00:07:08,282
ჩვენ გავარკვევთ.

130
00:07:08,313 --> 00:07:11,659
ამაღამ თორმეტი კაცი მინდა, შემოწმებული და სამუშაოდ მზად.

131
00:07:11,682 --> 00:07:14,935
და თქვენ შეგიძლიათ მოამზადოთ სპეციალური უჯრედი პეპე ლე მოკოს.

132
00:07:14,971 --> 00:07:18,872
მე და შენ ერთნაირი გრძნობა გვაქვს, პეპე, სილამაზის მიმართ.

133
00:07:18,916 --> 00:07:22,635
ეს მარგალიტი ეკუთვნის განსაკუთრებულ ყურს,

134
00:07:22,665 --> 00:07:24,562
ვარდისფერი ჭურვივით

135
00:07:24,588 --> 00:07:27,416
პატარა ოქროსფერი თმით,

136
00:07:27,459 --> 00:07:29,419
ოქროს განსაკუთრებული სახეობა.

137
00:07:30,320 --> 00:07:31,407
მე შემიძლია ამის ნახვა.

138
00:07:36,243 --> 00:07:37,031
არა.

139
00:07:37,031 --> 00:07:39,695
მარგალიტი საერთოდ არ გიხდება კარლოს.

140
00:07:39,695 --> 00:07:40,834
შენ არ ხარ ტიპი.

141
00:07:40,850 --> 00:07:42,621
ის უკეთესად გამოიყურებოდა ყურებში ბეჭდებით.

142
00:07:42,621 --> 00:07:43,916
დიახ, და ერთი მის ცხვირში.

143
00:07:43,916 --> 00:07:45,692
ის ნამდვილად არაჩვეულებრივია.

144
00:07:45,741 --> 00:07:47,573
შენ ამოიღე ჩემი პირიდან სიტყვები.

145
00:07:47,599 --> 00:07:49,380
ის ჩვენს მოტყუებას ცდილობს, პეპე.

146
00:07:49,380 --> 00:07:51,994
მთელი მისი საუბარი იმაზეა, რომ უკეთესი ფასი მიიღოს,

147
00:07:51,994 --> 00:07:53,798
ასე რომ, მას შეუძლია ჩვენი სისულელე.

148
00:07:53,798 --> 00:07:55,033
დიახ.

149
00:07:55,033 --> 00:07:57,114
ასე რომ, ის აქ არის ჩემი სისულელისთვის.

150
00:07:57,114 --> 00:07:59,443
რატომ არ ცდი ცოტა ხანს?

151
00:07:59,443 --> 00:08:01,769
გრანპერი ჩვენთან ორი წლის განმავლობაში მუშაობდა.

152
00:08:01,769 --> 00:08:04,017
ერთმანეთის ნდობა უნდა გვქონდეს.

153
00:08:04,041 --> 00:08:05,472
ეს არის გზა ერთად.

154
00:08:05,472 --> 00:08:09,649
ეს სიმართლეა, პეპე.
აბა, რატომ არ მივიღოთ ჩვენი ფული და დავასრულოთ ეს?

155
00:08:09,649 --> 00:08:12,032
ის არ ლაპარაკობს ჩვენს ენაზე.

156
00:08:12,076 --> 00:08:13,724
ვითომ ის აქ არ არის.

157
00:08:13,773 --> 00:08:15,754
კი, მაგრამ მე აქ ვარ.

158
00:08:15,754 --> 00:08:17,967
მან არ იცის, რომ აქ არ არის.

159
00:08:18,089 --> 00:08:21,660
კიდევ ერთი რამ, რაც მან არ იცის, მას პრაქტიკულად სრულყოფილ ქულას გახდის.

160
00:08:21,660 --> 00:08:23,940
სილამაზეზე ლაპარაკობდა.

161
00:08:23,963 --> 00:08:26,256
რაც უფრო მეტს ლაპარაკობს სილამაზეზე,

162
00:08:26,273 --> 00:08:27,998
რაც უფრო ნაკლებად ლაპარაკობს ფულზე.

163
00:08:28,027 --> 00:08:29,911
და მე ვლაპარაკობ რამდენზე.

164
00:08:29,911 --> 00:08:31,333
ოჰ, შენ მაწუხებ.

165
00:08:31,346 --> 00:08:32,223
რა?

166
00:08:32,258 --> 00:08:33,741
თქვი კიდევ ერთხელ.

167
00:08:33,741 --> 00:08:35,743
შენ მაავადებ.

168
00:08:35,743 --> 00:08:37,570
მას შემდეგ, რაც თქვენ მას ავად გახდით ...

169
00:08:40,552 --> 00:08:41,349
კარგი.

170
00:08:43,685 --> 00:08:44,309
შეხედე,

171
00:08:44,332 --> 00:08:45,545
მაგრამ არ შეეხოთ.

172
00:08:45,545 --> 00:08:47,923
იცით, ეს ოდესღაც ჩემი ვაჭრობა იყო.

173
00:08:47,947 --> 00:08:49,909
ცხოვრება დავიწყე საიუველირო მაღაზიაში.

174
00:08:49,927 --> 00:08:53,302
და როცა წახვედი, მაღაზია შენთან წაიღე.
ჰო, ჩვევად იქცა.

175
00:08:53,756 --> 00:08:56,429
იცით, ვოცნებობ ოდესმე პარიზში დავჯდე.

176
00:08:56,468 --> 00:08:58,196
მე გავაკეთებდი მსგავსი ნივთების კოლექციას.

177
00:08:58,221 --> 00:08:59,362
არა მხოლოდ საკუთარი თავისთვის,

178
00:08:59,393 --> 00:09:00,660
ხალხის დასანახად

179
00:09:00,677 --> 00:09:01,667
შუშის ყუთებში.

180
00:09:02,732 --> 00:09:05,168
თქვენთან ერთად ფორმაში ზრუნავთ მათზე ერთად.

181
00:09:05,182 --> 00:09:06,191
და შენ, მაქს.

182
00:09:07,377 --> 00:09:08,361
მე?

183
00:09:08,405 --> 00:09:09,455
შენ, პიერო.

184
00:09:09,831 --> 00:09:11,937
ოჰ, გენერლის მსგავსი ფორმა გექნება,

185
00:09:11,977 --> 00:09:13,993
და შენ იქნები ყველაფერზე პასუხისმგებელი.

186
00:09:14,047 --> 00:09:15,215
რაც შეეხება მე?

187
00:09:17,908 --> 00:09:18,856
რა იქნებოდა ის?

188
00:09:19,703 --> 00:09:21,372
ჩაყრილი შუშის ყუთში?

189
00:09:21,414 --> 00:09:22,120
რა?

190
00:09:22,586 --> 00:09:24,065
თქვი კიდევ ერთხელ.

191
00:09:24,682 --> 00:09:26,608
ჩაყრილი შუშის ყუთში.

192
00:09:26,653 --> 00:09:28,483
ეგვიპტური მუმიავით.

193
00:09:32,427 --> 00:09:33,026
კარგი.

194
00:09:44,917 --> 00:09:45,361
ჰეი.

195
00:09:45,796 --> 00:09:46,326
პოლიცია!

196
00:09:46,677 --> 00:09:47,525
პოლიცია!

197
00:09:51,198 --> 00:09:52,250
პოლიცია!

198
00:09:52,350 --> 00:09:53,159
პოლიცია!

199
00:10:06,546 --> 00:10:07,435
აჰ !

200
00:10:22,458 --> 00:10:23,293
შენ.

201
00:10:23,293 --> 00:10:24,263
სად არის პეპე ლე მოკო?

202
00:10:24,524 --> 00:10:25,463
(ლაპარაკობს არაბულად "moi...

203
00:10:25,675 --> 00:10:26,773
მე მას არ ვიცნობ")

204
00:10:43,224 --> 00:10:44,076
ჩაკიდე მას.

205
00:10:44,714 --> 00:10:45,717
უჰ, უჰ.

206
00:10:46,923 --> 00:10:48,849
სად არის პეპე ლე მოკო?
არ ვიცი.

207
00:10:49,262 --> 00:10:52,209
დიდი წინასწარმეტყველის მახვილით, ორი კვირაა თვალი არ მომიშორებია.

208
00:10:52,245 --> 00:10:54,473
ორი კვირაა სახეზე არ მაძლევს უფლებას.

209
00:10:54,473 --> 00:10:55,208
გაუშვით.

210
00:11:04,885 --> 00:11:06,114
გრანპერი?

211
00:11:06,146 --> 00:11:06,846
ვინ არის ის?

212
00:11:06,868 --> 00:11:08,189
მოპარული საქონლის მიმღები.

213
00:11:08,242 --> 00:11:09,598
იცი სად არის მისი ადგილი?

214
00:11:09,632 --> 00:11:10,331
ჩვენ ვიცით.

215
00:11:32,871 --> 00:11:33,591
პეპე?

216
00:11:33,636 --> 00:11:34,339
არა.

217
00:11:34,380 --> 00:11:35,122
ეს არის რეჯისი.

218
00:11:40,731 --> 00:11:41,601
რაშია საქმე?

219
00:11:41,632 --> 00:11:42,551
პოლიცია.

220
00:11:42,585 --> 00:11:43,646
პეპეს ეძებენ.

221
00:11:43,646 --> 00:11:44,559
ასე მალე?

222
00:11:44,596 --> 00:11:47,061
მალე? ელოდით მათ?
ყოველთვის.

223
00:11:47,077 --> 00:11:51,165
მაგრამ განსაკუთრებით ამაღამ. პეპემ თქვა, რომ მათ ვიღაც გაუგზავნეს პარიზიდან.

224
00:11:51,387 --> 00:11:52,307
ისე მან იცოდა?

225
00:11:52,356 --> 00:11:54,468
რა თქმა უნდა. პეპემ ყველაფერი იცის.

226
00:11:54,497 --> 00:11:56,056
შენ ხარ. მიდიხარ მასთან?

227
00:11:56,500 --> 00:11:58,308
უთხარი, რომ ამდენი არასდროს მინახავს.

228
00:11:58,755 --> 00:11:59,728
ის გაიცინებს.

229
00:12:00,043 --> 00:12:01,462
სწორედ ამას მოელოდა.

230
00:12:01,511 --> 00:12:02,955
შეხედე. შეხედე ჩემს კისერს.

231
00:12:02,975 --> 00:12:05,447
მე მეგონა, რომ ქათამივით გაწელვას აპირებდნენ.

232
00:12:05,476 --> 00:12:07,473
მაგრამ სულ ვფიქრობდი მხოლოდ თუ პეპე

233
00:12:07,508 --> 00:12:11,059
მომკალი. იმდენ ხანს ვფიქრობდი, როგორც პეპე.
რატომ უნდა გრძნობდე ასე პეპეს?

234
00:12:12,555 --> 00:12:13,269
არა?

235
00:12:13,541 --> 00:12:14,370
მე?

236
00:12:14,932 --> 00:12:17,477
ყველამ იცის, რას ვგრძნობ პეპეს მიმართ.

237
00:12:17,492 --> 00:12:20,529
პეპე არ მომწონს. ის მაიგნორებს. დამამცირებს.

238
00:12:20,529 --> 00:12:24,213
მაგრამ მე ჩემი შურისძიება მაქვს. ოდესღაც ის ვნანობ, რომ ადრე არ შემამჩნია.

239
00:12:24,272 --> 00:12:25,344
ოჰ, მე ძალიან თავმდაბალი ვარ.

240
00:12:25,387 --> 00:12:27,642
ყველაფერს ვაკეთებ, რომ მას ჩემი სახით ვემსახურო.

241
00:12:27,676 --> 00:12:29,342
კარგია შენგან, რეჯი.

242
00:12:29,342 --> 00:12:30,458
ასე ვარ მე.

243
00:12:30,498 --> 00:12:32,646
მგრძნობიარე. მაგრამ არავინ მაფასებს.

244
00:12:32,689 --> 00:12:34,988
დამპირდი, რომ გეტყვი, რომ შენს გასაფრთხილებლად მოვედი.

245
00:12:34,988 --> 00:12:35,942
მე ვიქნები.

246
00:12:36,076 --> 00:12:37,313
არანაირი სიკეთე არ მინდა.

247
00:12:37,347 --> 00:12:40,282
მე მხოლოდ ის მინდა იცოდეს, რომ სადაც უბედურებაა,

248
00:12:40,724 --> 00:12:41,729
მოძებნეთ რეგისი.

249
00:13:01,492 --> 00:13:02,635
მესამე კარი მარცხნივ.

250
00:13:04,254 --> 00:13:05,833
აიღე სამი კაცი. დაფარეთ სახურავი.

251
00:13:09,747 --> 00:13:11,034
თქვენ, კაცები, უკნიდან დადიხართ.

252
00:14:27,626 --> 00:14:29,015
ეს არის ინესი. სწრაფი.

253
00:14:39,135 --> 00:14:42,392
პოლიცია სახურავზე, პეპე. ისინი მოდიან.

254
00:14:43,267 --> 00:14:45,594
სახლს ალყა შემოარტყეს. მათ იციან, რომ აქ ხარ.

255
00:14:46,270 --> 00:14:47,196
სასაცილოა.

256
00:14:48,088 --> 00:14:49,580
საიდან იცოდნენ, რომ აქ ვიყავი?

257
00:14:49,619 --> 00:14:54,521
ოჰ, მშვიდად მედიტაცია აღარ შეიძლება. ყოველთვის იჩქარეთ და აურზაურით.

258
00:14:54,521 --> 00:14:55,503
ამას ავიღებ.

259
00:14:55,536 --> 00:14:56,346
მე უფრო მომწონს.

260
00:15:01,398 --> 00:15:02,621
შენ გგონია ეს სათამაშოა?

261
00:15:02,621 --> 00:15:04,368
არა.
როდის ისწავლით ბრძანებების შესრულებას?

262
00:15:08,353 --> 00:15:08,973
იხ.

263
00:15:09,570 --> 00:15:11,124
ნუ მიიღებთ ამდენ შანსს.

264
00:15:11,307 --> 00:15:12,274
ეს სისულელეა.

265
00:15:12,719 --> 00:15:14,737
არ მინდა ტყვია ჩვენს შორის მოხვდეს,

266
00:15:14,781 --> 00:15:16,507
ისე, როგორც ერთი თითქმის.

267
00:15:34,560 --> 00:15:35,464
დაარღვიე იგი.

268
00:15:47,200 --> 00:15:49,711
ყოველ რამდენიმე კვირაში ახალი კარების აღება მიწევს.

269
00:16:01,356 --> 00:16:02,109
ინესი.

270
00:16:03,372 --> 00:16:05,177
უთხარი ვინმეს სად ვიყავი?

271
00:16:05,206 --> 00:16:06,504
არავინ, პეპე.

272
00:16:06,527 --> 00:16:07,312
დარწმუნებული ხარ?

273
00:16:07,330 --> 00:16:08,476
შეეცადეთ გახსოვდეთ.

274
00:16:08,510 --> 00:16:10,281
რატომ არ გჯერა, პეპე?

275
00:16:10,302 --> 00:16:11,869
სულ მინდა, რომ გსიამოვნებდეს.

276
00:16:12,217 --> 00:16:13,606
ვერ მოგატყუებდი.

277
00:16:15,556 --> 00:16:16,156
არ შეგეძლო?

278
00:16:16,966 --> 00:16:19,894
რაც შეეხება მთელ იმ დროს, როცა მეუბნებოდი, რომ არ მომწონხარ?

279
00:16:19,940 --> 00:16:22,546
მაგრამ ეს სერიოზულია.

280
00:16:22,567 --> 00:16:26,151
აჰა, სიყვარული არ არის სერიოზული?
პეპე, სერიოზულია თუ ვინმემ პოლიციას უთხრა.

281
00:16:26,187 --> 00:16:29,488
არავის ველაპარაკებოდი. რეგის მოსვლამდე სახლში დავრჩი.

282
00:16:30,015 --> 00:16:30,692
ვინ მოვიდა?

283
00:16:30,748 --> 00:16:31,502
რეგის.

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,374
აჰჰ.

285
00:16:32,411 --> 00:16:34,430
როგორც კი მითხრა, შენთან გავიქეცი.

286
00:16:35,195 --> 00:16:37,635
რა გითხრა რეგისმა?
ოჰ, პოლიციის შესახებ.

287
00:16:37,671 --> 00:16:39,340
მას უნდოდა გამეფრთხილებინა.

288
00:16:39,714 --> 00:16:40,675
მისგან სასიამოვნო იყო.

289
00:16:40,700 --> 00:16:42,184
ასე მეგონა.

290
00:16:43,377 --> 00:16:44,549
სულ ეს იყო რაც ფიქრობდი?

291
00:16:44,557 --> 00:16:46,705
არის რამე სხვა რომ ვიფიქრო?

292
00:16:48,122 --> 00:16:49,958
სწორედ ეს მომწონს შენში.

293
00:16:50,211 --> 00:16:51,072
რა?

294
00:16:51,710 --> 00:16:53,832
უაზრო.

295
00:17:09,939 --> 00:17:11,098
როგორც ჩანს, ეს ყველაფერია.

296
00:17:11,134 --> 00:17:12,151
ყველა ჩემთვის.

297
00:17:12,679 --> 00:17:13,555
მოძებნეთ ადგილი.

298
00:17:24,865 --> 00:17:25,822
გაშალე ხელი.

299
00:17:29,158 --> 00:17:29,979
არ დაიჭიროთ.

300
00:17:30,004 --> 00:17:31,076
უიღბლოა.

301
00:17:31,094 --> 00:17:32,966
გინდა მომეცი, პეპე?

302
00:17:35,371 --> 00:17:35,989
არა.

303
00:17:36,442 --> 00:17:38,324
ეს არის მსუქანი, მოხუცი ქალისთვის.

304
00:17:38,819 --> 00:17:41,335
ნება მომეცით, პეპე. ცოტა ხანს გავსუქდები.

305
00:17:41,335 --> 00:17:43,041
მანამდე დაკარგავ.

306
00:17:43,153 --> 00:17:44,871
ხიბლისთვის შევინახავ.

307
00:17:44,921 --> 00:17:46,406
შემდეგ თითები გადაჯვარედინებული უნდა გქონდეთ.

308
00:17:46,406 --> 00:17:47,303
კარგი.

309
00:17:53,574 --> 00:17:54,447
ასე რომ.

310
00:17:56,146 --> 00:17:59,149
ეს ბეჭედი ნიშნავს, რომ მე ყოველთვის შენი ვარ, პეპე,

311
00:17:59,890 --> 00:18:01,319
ჩემი თითებით.

312
00:18:03,795 --> 00:18:04,730
(კრახის ხმა)

313
00:18:05,525 --> 00:18:08,086
ის ბაბუები ჩემს სახლს თავდაყირა აყენებენ.

314
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
ისინი აქ იქნებიან შემდეგში.

315
00:18:09,222 --> 00:18:11,176
გავიდეთ.

316
00:18:11,227 --> 00:18:12,610
არა, შენ აქ დარჩი.

317
00:18:12,634 --> 00:18:14,557
როცა პოლიცია მოდის, იცი რა უნდა თქვა.

318
00:18:18,726 --> 00:18:19,616
არანაირი მტკიცებულება?

319
00:18:19,670 --> 00:18:20,167
არაფერი.

320
00:18:20,547 --> 00:18:23,135
კმაყოფილი ხარ?
არასდროს ვარ კმაყოფილი.

321
00:18:23,749 --> 00:18:25,187
დააბრუნეთ თქვენი კაცები სახურავზე.

322
00:18:25,227 --> 00:18:26,605
დანარჩენები გამომყევით.

323
00:18:31,466 --> 00:18:32,324
იქ მიდიან.

324
00:19:45,458 --> 00:19:46,710
ამ გზით სწრაფად.

325
00:19:49,884 --> 00:19:50,789
შემოდი.

326
00:19:50,789 --> 00:19:52,258
გახდი კომფორტული.

327
00:19:52,285 --> 00:19:53,735
რა არის ეს? რა მოხდა?

328
00:19:53,760 --> 00:19:55,003
ოჰ, არაფერია.

329
00:19:55,003 --> 00:19:56,672
ამას არაფერს ეძახი?

330
00:19:56,705 --> 00:19:58,184
ოჰ, თქვენ იცით, როგორია პოლიცია.

331
00:19:58,222 --> 00:19:59,904
მათ მოსწონთ ყველაფრის აურზაური შენახვა.

332
00:19:59,950 --> 00:20:02,466
ძალიან ღრმა დაკვირვება.

333
00:20:10,328 --> 00:20:13,347
პოლიცია მის დაჭერას ორი წელია ცდილობდა.

334
00:20:13,375 --> 00:20:15,244
პოლიცია საკმაოდ სულელი უნდა იყოს.

335
00:20:15,290 --> 00:20:18,952
როგორც ერთ-ერთ მათგანს, მე მიმაჩნია, რომ ეს ტრიუმფი არ არის.

336
00:20:18,974 --> 00:20:20,173
შენ ერთ-ერთი მათგანი ხარ?

337
00:20:20,173 --> 00:20:21,968
მე მაქვს ეს საეჭვო პატივი.

338
00:20:21,968 --> 00:20:23,100
როგორ აკეთებს ის ამას?

339
00:20:23,114 --> 00:20:24,041
მადმუაზელი.

340
00:20:24,064 --> 00:20:26,618
ეს არ არის მისი თავი, რომელიც მას გადაარჩენს. მისი გულია.

341
00:20:26,655 --> 00:20:29,443
ასეთი კეთილი გულის მქონე კაცს ყველგან შეეძლო შემოვლა.

342
00:20:29,443 --> 00:20:31,032
დამაინტრიგებლად ჟღერს.

343
00:20:32,262 --> 00:20:33,599
გემოვნების საკითხია.

344
00:20:37,343 --> 00:20:39,414
ოჰ, ინსპექტორი.

345
00:20:52,410 --> 00:20:53,793
გაასწორე.

346
00:20:53,793 --> 00:20:56,130
ნება მომეცი იმედი ვიქონიო, რომ სერიოზული არაფერია.

347
00:20:56,130 --> 00:20:57,154
მადლობა.

348
00:20:57,154 --> 00:20:58,698
რწყილის ნაკბენი.

349
00:21:29,397 --> 00:21:31,496
მელას რატომ არ მისდევენ?

350
00:21:31,496 --> 00:21:33,463
ოჰ, ასეთი სულელური ბიზნესი.

351
00:21:33,463 --> 00:21:35,412
მირჩევნია ჩემი ტვინი გამოვიყენო.

352
00:21:35,412 --> 00:21:38,175
აბა, შენმა მეგობრებმა დღეს საღამოს ჩვეულებრივზე ცოტა უკეთესად გააკეთეს.

353
00:21:38,175 --> 00:21:40,401
მაინც მიპოვეს. ეს მათთვის საკმაოდ კარგია.

354
00:21:40,429 --> 00:21:42,586
ვთქვათ სწორი მიმართულებით გადადგმული ნაბიჯი?

355
00:21:42,586 --> 00:21:45,388
მაპატიეთ ქალბატონო, თუ მაღაზიაში ვსაუბრობთ.

356
00:21:45,422 --> 00:21:46,277
სიგარეტი?

357
00:21:46,277 --> 00:21:47,009
გთხოვთ.

358
00:21:56,804 --> 00:21:57,833
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

359
00:22:03,073 --> 00:22:03,847
ასე რომ.

360
00:22:04,254 --> 00:22:05,718
სახლს ალყა შემოარტყეს?

361
00:22:06,208 --> 00:22:06,987
დიახ.

362
00:22:07,920 --> 00:22:09,853
მათ ეგონათ, რომ გრანპერთან ვიყავი.

363
00:22:11,209 --> 00:22:12,258
საწყალი მოხუცი.

364
00:22:12,258 --> 00:22:13,497
მას ბედი არ აქვს.

365
00:22:13,497 --> 00:22:15,676
მშვიდად ძილსაც არ აძლევენ.

366
00:22:16,468 --> 00:22:18,152
ხანდახან მეცოდება ისინი.

367
00:22:18,202 --> 00:22:20,518
ისინი ვერასოდეს მიმიყვანენ ამ ტექნიკით, ხომ იცი.

368
00:22:20,547 --> 00:22:23,148
მე შევეცადე ეს მათთვის მეთქვა.

369
00:22:24,362 --> 00:22:25,845
ერთხელაც შევთანხმდით,

370
00:22:25,874 --> 00:22:27,467
ინსპექტორი და მე.

371
00:22:27,506 --> 00:22:29,452
მე ვარ ის ვინც მოგიყვან პეპე,

372
00:22:29,487 --> 00:22:30,720
ბოლოს და ბოლოს.

373
00:22:30,720 --> 00:22:32,788
დღეს ძლივს ველოდები.

374
00:22:32,788 --> 00:22:35,057
და არა მარტო შენ, სხვებიც,

375
00:22:35,057 --> 00:22:38,338
პიერო, კარლოს, გრანპერე, ყველა თქვენ.

376
00:22:38,422 --> 00:22:40,222
და მერე რას გააკეთებ?

377
00:22:40,222 --> 00:22:42,114
ზოოპარკში დაგვაყენე?

378
00:22:42,142 --> 00:22:43,793
შენ თავს მაამებ.

379
00:22:43,793 --> 00:22:45,097
ოჰ, თქვენ გულისხმობთ

380
00:22:45,126 --> 00:22:47,291
გალიაში არ მაჩვენებ?

381
00:22:47,324 --> 00:22:49,739
შენ ახლა მნიშვნელოვანი ხარ, რადგან თავისუფალი ხარ.

382
00:22:49,780 --> 00:22:52,969
როგორც კი გისოსებს მიღმა აღმოჩნდებით, ხალხი ყველაფერს დაივიწყებს თქვენს შესახებ.

383
00:22:54,669 --> 00:22:56,666
ის სასაცილოა, ჩემო მეგობარო სლიმანე.

384
00:22:56,680 --> 00:22:58,397
ის ნორმალურად გამოიყურება, არა?

385
00:22:58,397 --> 00:23:01,979
მაგრამ მას აქვს დიდებულების ბოდვები. ის ფიქრობს, რომ შეუძლია ჩემი დაპატიმრება.

386
00:23:01,979 --> 00:23:04,343
სწორედ ამას ვაპირებ პეპეს.

387
00:23:05,904 --> 00:23:07,297
რა თქმა უნდა.

388
00:23:07,297 --> 00:23:09,754
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

389
00:23:10,738 --> 00:23:12,116
როგორ მაცინებ.

390
00:23:12,842 --> 00:23:14,304
იცი რა მომწონს შენში?

391
00:23:14,304 --> 00:23:17,094
არა, მაგრამ თავმდაბლად ველოდები, რომ მეტყვი.

392
00:23:17,094 --> 00:23:18,498
შენი სახე.

393
00:23:18,498 --> 00:23:21,330
ეს შესანიშნავი სახეა თქვენი სამუშაოსთვის.

394
00:23:21,356 --> 00:23:24,647
სიცრუის გამოჩენა თითქმის პატიოსნების ტოლფასია.

395
00:23:24,684 --> 00:23:27,083
ჩემთვის პატივია, რომ ჩემი გარეგნობა გსიამოვნებს.

396
00:23:27,114 --> 00:23:28,020
არ ახსენო.

397
00:23:33,323 --> 00:23:34,592
მაპატიებ?

398
00:23:34,636 --> 00:23:36,083
მეშინია, რომ უნდა წავიდე.

399
00:23:37,240 --> 00:23:38,112
ბიზნესი.

400
00:23:43,542 --> 00:23:44,640
ღამე მშვიდობისა, პეპე.

401
00:23:50,202 --> 00:23:51,583
სირცხვილია, არა?

402
00:23:51,607 --> 00:23:52,257
რა?

403
00:23:52,301 --> 00:23:53,623
ნიჭის ფლანგვა.

404
00:23:53,683 --> 00:23:55,748
უჩვეულო ინტელექტი.

405
00:23:55,787 --> 00:23:58,067
ადამიანს სძულს მისი ასე ახალგაზრდა დამარხული ნახვა.

406
00:23:58,067 --> 00:23:59,060
დაკრძალეს?

407
00:23:59,109 --> 00:24:00,565
ეს იგივეა.

408
00:24:00,565 --> 00:24:02,854
რა გარწმუნებთ ასე?

409
00:24:02,854 --> 00:24:07,034
ჩემი ოთახის კედელზე მისი დაკავების თარიღი მაქვს მონიშნული.

410
00:24:07,034 --> 00:24:08,655
მაღალი.

411
00:24:08,740 --> 00:24:12,225
სადაც ჩამავალი მზის სხივებზე შავი იკითხება.

412
00:24:13,621 --> 00:24:14,423
წავიდეთ?

413
00:24:21,163 --> 00:24:24,853
და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ სულ ცოტათი გამოგვრჩა პეპე ლე მოკოს დაჭერა,

414
00:24:24,869 --> 00:24:27,414
ის აშკარად დაჭრეს გაქცევის დროს.

415
00:24:27,457 --> 00:24:30,154
სინამდვილეში, მისი დაზიანებები შეიძლება ფატალური აღმოჩნდეს.

416
00:24:30,831 --> 00:24:34,593
მისი გარდაცვალების შემთხვევაში შეგატყობინებთ დაუყოვნებლად.

417
00:24:34,593 --> 00:24:37,220
რატომ არ აცხადებთ მას გარდაცვლილად და დაასრულებთ ამას?

418
00:24:37,292 --> 00:24:41,050
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ სიტუაცია კარგად მაქვს

419
00:24:41,050 --> 00:24:43,969
და მივიღებ ყველა ნაბიჯს, რაც მიზანშეწონილად ჩავთვლი.

420
00:24:43,969 --> 00:24:46,159
სასწრაფოდ გადაიტანეთ ეს პარიზში.

421
00:24:52,699 --> 00:24:55,567
რას გულისხმობს ის, როდესაც ამბობს, რომ კარგად აქვს სიტუაცია?

422
00:24:55,613 --> 00:24:58,396
ის ნიშნავს, რომ ის აპირებს აქ დაჯდეს და წერილებს დაწერს პარიზში,

423
00:24:58,396 --> 00:25:00,553
სანამ ის ელოდება პეპეს სიბერისგან სიკვდილს.

424
00:25:00,553 --> 00:25:03,090
ეს ჯობია მის მოსაძებნად კასბაში შესვლას.

425
00:25:03,090 --> 00:25:06,219
ყოველ შემთხვევაში ჩვენმა მეგობარმა პარიზიდან შეიტყო რაღაც კასბას შესახებ.

426
00:25:06,251 --> 00:25:08,923
ჩვენ ყველამ გავიგეთ, რომ პეპეს დაპატიმრების მხოლოდ ერთი გზა არსებობს.

427
00:25:08,923 --> 00:25:11,070
ოჰ, ეს შენგან ძალიან ჭკვიანი ხარ.

428
00:25:11,070 --> 00:25:13,161
მოგეხსენებათ, ჩემი დაზვერვა თქვენს სამსახურშია.

429
00:25:13,161 --> 00:25:15,008
კარგად, ჯერჯერობით, ეს ძლივს საკმარისია.

430
00:25:15,078 --> 00:25:16,151
აჰ, მაგრამ დაელოდე.

431
00:25:16,151 --> 00:25:18,056
დავუშვათ, პეპე გამოდის კასბახიდან.

432
00:25:18,085 --> 00:25:20,514
მერე გამოდის, რომ მისი დაკავება ბავშვის თამაშია.

433
00:25:20,514 --> 00:25:23,157
გავუგზავნოთ მას გრავირებული მოსაწვევი?

434
00:25:25,289 --> 00:25:27,056
პეპე ზედმეტად ჭკვიანია, რომ მახეში მოხვდეს,

435
00:25:27,056 --> 00:25:29,040
მაგრამ ზოგიერთი მისი მეგობარი არც ისე ჭკვიანია.

436
00:25:29,040 --> 00:25:31,028
გადადით აზრამდე.

437
00:25:31,028 --> 00:25:33,485
დავუშვათ, პიერო ჩამოდის ქალაქში,

438
00:25:33,560 --> 00:25:35,127
პეპე შეშფოთებული იქნებოდა მისი არყოფნით,

439
00:25:35,155 --> 00:25:37,175
და ის ჩამოვა ქალაქში მის საპოვნელად.

440
00:25:37,175 --> 00:25:40,332
თქვენ მხოლოდ ერთი პატარა პუნქტი გამომრჩა. როგორ აიძულე პიერო ჩამოვიდეს?

441
00:25:40,332 --> 00:25:42,200
აჰ, ეს ჩემი გეგმაა.

442
00:25:42,200 --> 00:25:43,730
დიდებული გეგმა.

443
00:25:44,657 --> 00:25:46,417
აქ მაქვს წერილი.

444
00:25:46,459 --> 00:25:48,100
პიეროსგან მივიღე.

445
00:25:48,100 --> 00:25:49,481
მაგრამ მან ეს არ იცის.

446
00:25:49,530 --> 00:25:50,752
წერილი დედისგანაა.

447
00:25:50,793 --> 00:25:52,828
დახვეწილი სინაზის წერილი.

448
00:25:52,873 --> 00:25:53,917
საფრანგეთიდან.

449
00:25:55,056 --> 00:25:56,451
ამაში დიდ მნიშვნელობას ვერ ვხედავ.

450
00:25:56,505 --> 00:25:58,324
ცუდი ბიჭია, მაგრამ კარგი შვილია.

451
00:25:58,369 --> 00:26:00,390
ასე რომ, ეს არ არის კარგი შვილი, რომელსაც ჩვენ ჩავკეტავთ,

452
00:26:00,431 --> 00:26:01,300
მაგრამ ცუდი ბიჭი.

453
00:26:01,344 --> 00:26:03,004
შემდეგ დაკავებას საიდუმლოდ ვინახავთ

454
00:26:03,072 --> 00:26:05,929
და პეპე ჩამოვა კასბადან პიეროს მოსაძებნად.

455
00:26:08,074 --> 00:26:09,047
შევთანხმდით?

456
00:26:10,220 --> 00:26:11,525
დათანხმდა.

457
00:26:12,765 --> 00:26:14,192
და...

458
00:26:14,192 --> 00:26:15,853
რაც შეეხება ფასს?

459
00:26:15,853 --> 00:26:17,597
თქვენ იცით, რომ ჯილდო გამოქვეყნებულია.

460
00:26:17,597 --> 00:26:19,649
მაგრამ გარდა ამისა, ცოტა ბონუსი

461
00:26:19,692 --> 00:26:21,806
გარემოებების გათვალისწინებით?

462
00:26:21,838 --> 00:26:22,522
დათანხმდა.

463
00:26:24,159 --> 00:26:27,456
საიდან ვიცით, რომ შეგვიძლია ვენდოთ, რომ პეპესთან უკეთესი გარიგება არ დადოთ?

464
00:26:28,027 --> 00:26:29,354
მე ინფორმატორი ვარ

465
00:26:29,407 --> 00:26:30,522
არა ფარისეველი.

466
00:26:32,758 --> 00:26:33,942
რაზე იცინი?

467
00:26:33,942 --> 00:26:37,684
მხიბლავს იმის დანახვა, რომ შენს მეგობარს ხელსაყრელ ფასებში ყიდი.

468
00:26:37,684 --> 00:26:39,870
შენ გაქვს საქმის ნიჭი, რეჯი.

469
00:26:42,667 --> 00:26:45,609
ამას იმიტომ ამბობს, რომ ეჭვიანობს. ეს არ მაღიზიანებს.

470
00:26:46,274 --> 00:26:47,335
მე მას ვაიგნორებ.

471
00:27:08,756 --> 00:27:10,875
გააორმაგე ის, ძვირფასო. ის ვერასდროს მიაღწევს.

472
00:27:14,352 --> 00:27:15,619
დილა მშვიდობისა, ტანია.

473
00:27:15,651 --> 00:27:18,177
დილა მშვიდობისა, ინსპექტორ.
და როგორ არის კარლოსი?

474
00:27:18,207 --> 00:27:19,404
როგორი იქნებოდა ის?

475
00:27:19,447 --> 00:27:22,794
არ მითხრა, შენი მომხიბვლელი ქმარი ისევ გცემს.

476
00:27:22,824 --> 00:27:24,521
შენ იცი როგორაა კაცთან.

477
00:27:24,560 --> 00:27:26,397
ისე, ვერ ვიტყვი, რომ ვაკეთებ.

478
00:27:26,451 --> 00:27:28,345
როგორც ჩანს, ამას ბუნებრივად იღებენ.

479
00:27:33,473 --> 00:27:34,711
დილა, ლამაზო.

480
00:27:34,711 --> 00:27:36,072
დილა მშვიდობისა, პეპე.

481
00:27:36,072 --> 00:27:38,170
დილა მშვიდობისა, პეპე.

482
00:27:38,170 --> 00:27:39,347
გამარჯობა.

483
00:27:39,347 --> 00:27:41,275
დილა მშვიდობისა, პეპე.

484
00:27:41,275 --> 00:27:42,567
დილა მშვიდობისა.

485
00:27:42,567 --> 00:27:44,131
ჯობია ფრთხილად იყავი, პეპე.

486
00:27:44,131 --> 00:27:46,891
ქალები იქნებიან შენი სიკვდილი.
ბედნიერი სიკვდილია.

487
00:27:46,891 --> 00:27:48,435
მე უბრალოდ გაფრთხილებ.

488
00:27:48,499 --> 00:27:50,314
არ ინერვიულო. თავს ვიკავებ.

489
00:27:51,953 --> 00:27:53,771
შეიძლება ერთ დღეს დამჭირდეს.

490
00:27:53,802 --> 00:27:54,681
უეჭველია.

491
00:27:54,715 --> 00:27:55,718
მიდიხარ?

492
00:27:55,794 --> 00:27:56,733
სიამოვნებით.

493
00:28:02,639 --> 00:28:04,059
დილა მშვიდობისა, პეპე.

494
00:28:04,059 --> 00:28:04,732
დილა.

495
00:28:06,437 --> 00:28:07,657
დილა მშვიდობისა, პეპე.

496
00:28:08,472 --> 00:28:09,010
დილა.

497
00:28:10,305 --> 00:28:12,306
წუხელ სახლში უსაფრთხოდ მიხვედი?

498
00:28:12,356 --> 00:28:13,168
რატომაც არა?

499
00:28:13,203 --> 00:28:14,267
დილა პეპე.

500
00:28:14,267 --> 00:28:14,916
დილა.

501
00:28:16,176 --> 00:28:17,464
არაფერი უსიამოვნო?

502
00:28:17,503 --> 00:28:20,356
დიახ, ჩვენ გვქონდა ერთი საკმაოდ უსიამოვნო გამოცდილება.

503
00:28:20,356 --> 00:28:21,142
ჰო?

504
00:28:21,142 --> 00:28:22,227
შენთან ერთად.

505
00:28:22,227 --> 00:28:23,598
იგი ასე არ ფიქრობდა.

506
00:28:23,639 --> 00:28:26,144
რა გარწმუნებთ ასე?
რას ამბობს ის?

507
00:28:26,187 --> 00:28:29,331
აბა, თქვენ იცნობთ ქალებს. არაფერზე საუბრობენ. ძლივს ვუსმენ.

508
00:28:29,331 --> 00:28:32,316
იყო მასში რაიმე განსაკუთრებული?

509
00:28:32,394 --> 00:28:33,286
დიახ.

510
00:28:33,335 --> 00:28:34,069
მარგალიტი.

511
00:28:34,757 --> 00:28:36,160
კუთხე, რომელიც მომწონს.

512
00:28:36,915 --> 00:28:38,770
ხელბორკილები შემიძლია დავაფასო.

513
00:28:38,813 --> 00:28:40,010
პლატინა და ბრილიანტი.

514
00:28:40,597 --> 00:28:43,182
და მან არ იყიდა ეს სუნამო ალჟირში.

515
00:28:43,718 --> 00:28:46,433
ასე რომ, მხოლოდ თქვენ შენიშნეთ სამკაულები და სუნამოები.

516
00:28:46,465 --> 00:28:47,770
სხვა იყო რამე?

517
00:28:47,801 --> 00:28:49,866
რაც შეეხება თვალებს?

518
00:28:49,866 --> 00:28:51,339
ყველას აქვს თვალები,

519
00:28:51,339 --> 00:28:52,974
მაგრამ ყველაფერი ში ში და ჯინგლი,

520
00:28:53,002 --> 00:28:54,856
თქვენ ამას ბევრს ვერ ხედავთ კასბაში.

521
00:28:54,889 --> 00:28:56,671
მაგრამ თქვენ აკეთებთ იქ, საიდანაც ის მოდის.

522
00:28:56,715 --> 00:28:57,321
გმადლობთ.

523
00:29:03,181 --> 00:29:05,695
მან საკმაოდ ბევრი შეკითხვა დაგისვა შენზე.

524
00:29:05,695 --> 00:29:08,067
ჰო? რა უთხარი მას?

525
00:29:08,112 --> 00:29:09,631
რა შემეძლო მეთქვა მისთვის?

526
00:29:09,668 --> 00:29:12,952
რატომ? გეგონათ, რომ მას ჩემი წარსულის ეშინოდა?

527
00:29:12,952 --> 00:29:16,170
არა, მაგრამ ის შეიძლება ცოტა შეძრწუნდეს შენი მომავლის გამო.

528
00:29:16,170 --> 00:29:19,188
მე ვუთხარი, რომ 20 წელიწადში შეიძლება კარგ ადვოკატთან ერთად წახვიდე.

529
00:29:19,188 --> 00:29:24,363
არ ისურვებდი, რომ 20 წელი მივიღო. ზედმეტად მიყვარხარ. რა ჰქვია?

530
00:29:24,399 --> 00:29:26,941
ასე რომ, თქვენ მასზე ფიქრობთ.

531
00:29:26,978 --> 00:29:30,156
როგორ ვიფიქრო მასზე, როცა მისი სახელი არ ვიცი?

532
00:29:35,575 --> 00:29:37,469
-დილა მშვიდობის პეპე.
-გამარჯობა აიჩა.

533
00:29:37,469 --> 00:29:38,608
პიერო სახლში?

534
00:29:38,608 --> 00:29:39,635
არა, ის შაინშია.

535
00:29:39,635 --> 00:29:41,056
მოდით წავიდეთ შაინში.

536
00:29:44,852 --> 00:29:45,657
რა გინდა?

537
00:29:47,572 --> 00:29:49,066
მე მაქვს წერილი პიეროსთვის.

538
00:29:49,145 --> 00:29:49,928
მომეცი.

539
00:29:49,928 --> 00:29:52,171
ოჰ, არა არა. არ შემიძლია.

540
00:29:52,171 --> 00:29:56,067
ჩემი წინაპრების აჩრდილებს დავიფიცე, რომ მხოლოდ პიეროს მივცემდი.

541
00:29:56,117 --> 00:29:57,332
ვისი წერილი?

542
00:29:58,028 --> 00:29:59,133
ქალი.

543
00:29:59,133 --> 00:30:00,279
როგორი ქალია?

544
00:30:00,373 --> 00:30:01,671
არ ვუყურებდი.

545
00:30:01,729 --> 00:30:03,524
აბა, შენ უთხარი ქალს, რომ წაგართვე.

546
00:30:03,557 --> 00:30:05,124
(გუგუნი)

547
00:30:10,329 --> 00:30:12,880
(გუგუნი)

548
00:30:16,103 --> 00:30:20,998
ეს ვულგარული თამაში ძნელად ღირს კომპრომისზე მის თამაშში ჩართული ღირსება.

549
00:30:21,277 --> 00:30:22,948
ვულგარულია, მაგრამ სწრაფი.

550
00:30:22,976 --> 00:30:26,779
არ ვიცი რატომ ვკარგავ დროს ასეთ საერთო საქმეებში

551
00:30:26,779 --> 00:30:29,118
ასეთ უღიმღამო თანამგზავრებთან.

552
00:30:30,924 --> 00:30:32,575
ჩემი ახალგაზრდობა?

553
00:30:32,575 --> 00:30:34,859
ვაპირებდი გავმხდარიყავი სახელმწიფო მოღვაწე.

554
00:30:34,889 --> 00:30:35,737
ან?

555
00:30:36,077 --> 00:30:36,706
ფილოსოფოსი.

556
00:30:38,262 --> 00:30:40,921
მაგრამ კაცის ბედი ვარსკვლავებშია დაწერილი.

557
00:30:54,454 --> 00:30:55,912
ჩვენ ვთამაშობთ თამაშს.

558
00:30:56,258 --> 00:30:58,769
მაგრამ ბედი აკონტროლებს ბარათებს.

559
00:30:59,297 --> 00:30:59,918
Ჯანმო?

560
00:31:00,521 --> 00:31:01,172
ბედი.

561
00:31:02,736 --> 00:31:04,988
თუ ბედი განაგრძობს ბარათების კონტროლს,

562
00:31:05,024 --> 00:31:07,588
მან შეიძლება აღმოაჩინოს დანა მის ნეკნებს შორის.

563
00:31:16,679 --> 00:31:18,394
მოძრავი თითი წერს.

564
00:31:20,445 --> 00:31:21,950
ანს წერის

565
00:31:21,950 --> 00:31:23,490
მოძრაობს.

566
00:31:23,529 --> 00:31:25,065
შეწყვიტე ეგ სისულელე.

567
00:31:26,181 --> 00:31:28,700
ყური აქვს, მაგრამ არა პოეზიისთვის.

568
00:31:28,700 --> 00:31:30,468
ვცდილობ ვიფიქრო.

569
00:31:38,689 --> 00:31:40,027
ტუზს ვითამაშებდი.

570
00:31:42,651 --> 00:31:43,860
რამე სუნი გაქვს?

571
00:31:43,860 --> 00:31:44,969
მაინტერესებს.

572
00:31:44,969 --> 00:31:45,819
ხახვი.

573
00:31:45,865 --> 00:31:48,291
ყველი.
ყველის და ხახვის ნარევი.

574
00:31:48,322 --> 00:31:49,225
მე არ მომწონს.

575
00:31:49,563 --> 00:31:52,711
ძალიან ბევრი იქნებოდა, რომ გთხოვო, რომ ჩემი ხელიდან ცხვირი ამოიღო?

576
00:31:52,747 --> 00:31:54,487
მაგრამ ხელი არ გაქვს.

577
00:31:54,525 --> 00:31:56,050
ზურგი არ დამიმტვრიო.

578
00:31:56,050 --> 00:31:57,092
გეტყობა ნერვიულობ.

579
00:31:57,750 --> 00:31:59,068
ჩემო ძვირფასო თანამემამულე,

580
00:31:59,120 --> 00:32:02,637
ჩათვალე შენი თავი ამ კლუბის შანტაჟით.

581
00:32:02,704 --> 00:32:03,941
ის ნიშნავს გამოსვლას.

582
00:32:05,268 --> 00:32:06,037
ოჰ.

583
00:32:10,020 --> 00:32:12,407
რისთვის ხარ დაკიდებული? ეს არის ბიზნესი.

584
00:32:15,595 --> 00:32:16,326
წაიკითხე ეს.

585
00:32:16,584 --> 00:32:17,479
ცუდი ამბავი?

586
00:32:19,564 --> 00:32:20,417
პიერო.

587
00:32:21,447 --> 00:32:22,032
დამელოდე.

588
00:32:27,933 --> 00:32:30,792
აჯობებს, ამდენს რომ არ ეკიდებოდე

589
00:32:30,817 --> 00:32:31,714
რეგისთან.

590
00:32:31,760 --> 00:32:32,322
რატომ?

591
00:32:34,298 --> 00:32:38,057
გინახავთ თუ არა საათი, რომელიც ორზე მიუთითებდა და ოთხს უჭერდა

592
00:32:38,093 --> 00:32:40,067
როცა მართლა თორმეტის მეოთხედია?

593
00:32:40,154 --> 00:32:40,837
ისე,

594
00:32:40,991 --> 00:32:42,395
თქვენ ნახავთ, რომ რეგისი ასეთია.

595
00:32:43,546 --> 00:32:44,756
ის ორს არ რეკავს.

596
00:32:45,021 --> 00:32:46,839
ასე ამბობ, მაგრამ ამას ვერ ამტკიცებ.

597
00:32:46,886 --> 00:32:47,534
კარგად.

598
00:32:47,751 --> 00:32:49,492
მე რომ ვთქვა, საკმარისია.

599
00:32:49,572 --> 00:32:51,235
რეგისი ჩემთან კარგადაა.

600
00:32:51,288 --> 00:32:52,910
ამიტომ გეუბნები. მე არ მომწონს.

601
00:32:52,944 --> 00:32:53,691
კარგად მე.

602
00:32:53,772 --> 00:32:55,307
ბიზნესში ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც მეტყვი, პეპე.

603
00:32:55,345 --> 00:32:57,101
მაგრამ გარე ბიზნესს გავაკეთებ როგორც მინდა.

604
00:32:57,645 --> 00:32:59,598
ოჰ, ასე.

605
00:33:01,365 --> 00:33:03,261
როგორც გინდა ისე მოიქცევი?

606
00:33:08,473 --> 00:33:09,642
კარგია რომ მომწონხარ.

607
00:33:10,432 --> 00:33:11,153
ახლა გამოდი.

608
00:33:17,255 --> 00:33:18,145
სასიამოვნო ბავშვი.

609
00:33:20,576 --> 00:33:22,406
რა მოგწერა მან თავის ბოლო წერილში?

610
00:33:22,406 --> 00:33:25,120
გაციებული ჰქონდა. მან თქვა, რომ დაიწყებდა როგორც კი თავს უკეთესად იგრძნობდა.

611
00:33:25,120 --> 00:33:26,775
აჰ, მაშინ იცოდი, რომ ის მოდიოდა.

612
00:33:26,775 --> 00:33:27,764
მე მას ფულის ორდერი გავუგზავნე.

613
00:33:27,764 --> 00:33:29,428
ამ შემთხვევაში, ეს არც ისე უცნაურია.

614
00:33:29,428 --> 00:33:32,143
და მაინც უცნაურია, რომ ის ასე უნდა ჩავიდეს ალჟირში

615
00:33:32,199 --> 00:33:33,277
გაცნობის გარეშე,

616
00:33:33,319 --> 00:33:34,807
ასე მეგონა.
აჰ.

617
00:33:35,390 --> 00:33:36,486
ეს მისი ხელწერაა?

618
00:33:36,744 --> 00:33:37,913
გაქვთ კიდევ ერთი წერილი?

619
00:33:38,366 --> 00:33:41,200
დიახ, მე ასე ვფიქრობ.
კარგი. ჩვენ მათ ორივეს ერთად ვათავსებთ

620
00:33:41,254 --> 00:33:43,036
სიამის ტყუპის წყვილივით.

621
00:33:43,068 --> 00:33:45,536
მერე ვნახოთ, ორივე ერთი დედიდან არიან თუ არა.

622
00:33:50,994 --> 00:33:51,977
აბა, რას ფიქრობთ?

623
00:33:52,004 --> 00:33:53,745
იგივე შეცდომები მართლწერაში.

624
00:33:53,777 --> 00:33:56,587
ჩვენი საწყალი ძვირფასი დედები ვერასოდეს წერენ.

625
00:33:56,587 --> 00:33:57,670
იგივე "n".

626
00:33:57,670 --> 00:33:58,478
იგივე რა?

627
00:33:58,478 --> 00:33:59,210
იგივე "n".

628
00:33:59,210 --> 00:34:00,883
და გადაკვეთა 't'.

629
00:34:00,935 --> 00:34:03,750
ისე, ეს აგვარებს. თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ გაიგოთ "t"-ის გადაკვეთით.

630
00:34:03,750 --> 00:34:06,422
მერე, გგონია, რომ ყველაფერი კარგადაა?
ისე, საკუთარი თვალით ხედავ.

631
00:34:07,253 --> 00:34:08,579
მაშინ, არ მინდა, რომ ის იქ იყოს ინერვიულებული.

632
00:34:08,612 --> 00:34:11,542
- ბოლოს და ბოლოს, ის 62 წლისაა.
-აუ, დედაჩემმა იცოცხლა 84 წლამდე.

633
00:34:11,566 --> 00:34:14,647
ის არასოდეს გრძნობდა თავს უკეთესად, ვიდრე დღეს გარდაიცვალა.

634
00:34:15,947 --> 00:34:17,357
სად არის ეს?

635
00:34:17,357 --> 00:34:19,106
თუ კარგად ვიცი, ნახევარი საათის ფეხით.

636
00:34:19,145 --> 00:34:21,288
მე შემიძლია იქ წაგიყვანო, თუ გინდა წასვლა.

637
00:34:22,234 --> 00:34:23,949
უნდა წავიდე. მე უნდა ვნახო ის.

638
00:34:23,949 --> 00:34:25,980
საბედნიეროდ, შეგიძლია ჩემზე დაყრდნობა.

639
00:34:25,980 --> 00:34:27,507
კარგია, რომ დამეხმარები, რეგის.

640
00:34:27,537 --> 00:34:28,596
შენ ნამდვილი მეგობარი ხარ.

641
00:34:28,596 --> 00:34:30,004
ჰოდა, მე ასე ვარ. მგრძნობიარე.

642
00:34:46,711 --> 00:34:47,815
მზად ხარ, გაბი?

643
00:34:47,841 --> 00:34:50,492
ანდრემ ახლახან დარეკა. ტერასაზე მელოდებიან.

644
00:34:50,492 --> 00:34:53,137
ხუთი წუთი რომ ვიჯდე, ანდრე მირეკავს.

645
00:34:53,185 --> 00:34:55,329
კარგი, არ მოგწონს მისი ასეთი ყურადღებიანი ყოფნა?

646
00:34:56,443 --> 00:34:57,176
მიყვარს.

647
00:34:58,405 --> 00:34:59,942
ახლახან აქ ვიჯექი,

648
00:34:59,978 --> 00:35:02,546
ვფიქრობ, რომ მე ვარ ყველაზე ბედნიერი გოგონა მსოფლიოში.

649
00:35:02,582 --> 00:35:03,417
კარგი, შენ უნდა იყო.

650
00:35:04,136 --> 00:35:08,405
დაქორწინდი კაცზე, რომელიც აღმერთებს და შეუძლია მოგცეთ ყველაფერი მსოფლიოში, რაზეც ოდესმე გიოცნებიათ.

651
00:35:09,275 --> 00:35:10,394
ეს ჩემი უბედურებაა.

652
00:35:10,440 --> 00:35:12,309
ასეთი სულელი ვარ.

653
00:35:12,980 --> 00:35:15,225
ვოცნებობ არასწორ რამეებზე.

654
00:35:15,254 --> 00:35:16,960
ისე, ეს საშინელი შეცდომაა.

655
00:35:17,680 --> 00:35:18,441
მარი,

656
00:35:18,932 --> 00:35:20,081
დაიმახსოვრე დრო

657
00:35:20,510 --> 00:35:22,414
Baltoin გარიგების სარდაფში.

658
00:35:22,512 --> 00:35:25,100
ორი დახლის უკან. ცხვირსახოცები. ხელთათმანები.

659
00:35:25,100 --> 00:35:26,325
ტანსაცმლის.

660
00:35:26,780 --> 00:35:28,666
და არ დაგავიწყდეს.

661
00:35:31,627 --> 00:35:32,954
მე არ გავაკეთებ.

662
00:35:37,640 --> 00:35:39,684
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ არ ქორწინდებით გასართობად.

663
00:35:40,279 --> 00:35:41,089
მე არა.

664
00:35:43,364 --> 00:35:45,070
გამარჯობა, ინსპექტორო.

665
00:35:45,070 --> 00:35:46,345
ასე რომ, თქვენ უკვე შეხვდით.

666
00:35:46,382 --> 00:35:48,673
მე ავიღე საკუთარი თავის წარმოჩენის თავისუფლება.

667
00:35:49,285 --> 00:35:53,187
როგორც ხედავ, ვერ ვიტანდი წუხელ შენი მოწვევით სარგებლობას.

668
00:35:53,221 --> 00:35:54,219
მიხარია.

669
00:35:54,441 --> 00:35:55,516
დიახ, ჩვენ ყველას გვიხარია.

670
00:35:56,516 --> 00:35:57,390
ინსპექტორი,

671
00:35:57,405 --> 00:36:01,079
ჩემს საქმროს უთხარი სად ვიყავი წუხელ სროლის დროს?

672
00:36:01,100 --> 00:36:02,024
მაგრამ ჩემთან ერთად.

673
00:36:02,239 --> 00:36:03,394
აი ხედავ?

674
00:36:03,423 --> 00:36:04,771
და ვის შევხვდით?

675
00:36:05,004 --> 00:36:06,028
პეპე ლე მოკო.

676
00:36:06,051 --> 00:36:07,623
კარგი მეგობრები გყავს.

677
00:36:07,623 --> 00:36:09,623
პატიმრებში არჩევა არ შეიძლება.

678
00:36:10,272 --> 00:36:11,870
პეპე ლე მოკოს არ გულისხმობ,

679
00:36:11,905 --> 00:36:13,241
ცნობილი დამნაშავე?

680
00:36:14,059 --> 00:36:15,510
ის, რაზეც ისინი ყველა საუბრობენ?

681
00:36:15,675 --> 00:36:18,725
მას სურს მოისმინოს თქვენი ნათქვამი ამის შესახებ.
უბრალოდ ჩვეულებრივი კანონის დამრღვევი.

682
00:36:20,457 --> 00:36:21,753
მას მერე გინახავს?

683
00:36:23,137 --> 00:36:24,291
ამ დილით.

684
00:36:24,330 --> 00:36:26,305
ჩემზე თქვა რამე?

685
00:36:26,352 --> 00:36:28,124
ისე, გარკვეულწილად.

686
00:36:28,292 --> 00:36:29,827
ოჰ, ვიცი.

687
00:36:29,966 --> 00:36:30,956
ჩემი მარგალიტები.

688
00:36:30,956 --> 00:36:34,704
მცოდნეს შეუძლია აღფრთოვანებული იყოს მარგალიტით მატარებლის უგულებელყოფის გარეშე.

689
00:36:34,740 --> 00:36:38,792
ოჰ, ის ნიშნავს, თუ მან მოიპარა შენი მარგალიტები, ის მოგპარავს შენთან ერთად.

690
00:36:38,961 --> 00:36:40,209
ეს გაშინებს, გაბი?

691
00:36:40,237 --> 00:36:42,017
ოჰ, ეს საოცრად ჟღერს ჩემთვის.

692
00:36:42,044 --> 00:36:42,991
მასთან შეხვედრა მინდა.

693
00:36:43,011 --> 00:36:44,972
მისი მოწყობა მარტივად შეიძლებოდა

694
00:36:45,863 --> 00:36:49,614
თუ გსურთ მოინახულოთ კასბა ხელახლა შესაფერისი მეგზურით.

695
00:36:49,636 --> 00:36:51,374
როგორ არის, ანდრე? თავგადასავალი.

696
00:36:51,374 --> 00:36:53,388
აბა, სწორედ ამისთვის ვართ აქ.

697
00:36:53,427 --> 00:36:55,837
ერთხელ საკმარისია ჩემთვის. არ მიყვარს ადგილობრივები.

698
00:36:56,053 --> 00:36:59,530
შემდეგ, ჩვენ წავალთ მაქსიმთან. შენ დაგვიცავ. არა, მაქსიმ?

699
00:36:59,530 --> 00:37:02,490
ადგილობრივებს შორის საუკეთესოდ ვარ.

700
00:37:04,205 --> 00:37:06,456
ამაღამ, ინსპექტორო? თუ მოსახერხებელია.

701
00:37:06,477 --> 00:37:07,609
უჰჰჰ.

702
00:37:08,302 --> 00:37:09,259
პეპე.

703
00:37:09,543 --> 00:37:10,694
დიახ.

704
00:37:10,732 --> 00:37:12,023
რას აკეთებ?

705
00:37:12,486 --> 00:37:13,462
არაფერი.

706
00:37:24,053 --> 00:37:25,755
რას უყურებ ასე?

707
00:37:26,304 --> 00:37:26,763
საფრანგეთი.

708
00:37:27,206 --> 00:37:28,720
საფრანგეთს ვერ ხედავ.

709
00:37:29,983 --> 00:37:31,783
ისე, მცდელობა არ არის ცუდი.

710
00:37:32,639 --> 00:37:34,730
პეპე რას უყურებ ასე?

711
00:37:34,993 --> 00:37:35,872
გემი.

712
00:37:36,998 --> 00:37:39,414
გემების ყურება ხომ არ გეზარებათ?

713
00:37:39,780 --> 00:37:42,403
ამდენი კითხვის დასმა თავის ტკივილი არ გტკივა?

714
00:37:42,403 --> 00:37:42,978
არა.

715
00:37:43,670 --> 00:37:45,446
რატომ? თავის ტკივილი გაქვს?

716
00:37:45,866 --> 00:37:47,608
არა, ვფიქრობ.

717
00:37:48,968 --> 00:37:50,971
ისე, ეს აუცილებლად შეგაწუხებთ თავის ტკივილს.

718
00:37:51,594 --> 00:37:54,470
ჩემი თავით კი არ ვფიქრობ გულით.

719
00:37:54,506 --> 00:37:55,888
მაშინ ჯობია მითხრა.

720
00:37:55,924 --> 00:37:56,894
არაფერია.

721
00:37:56,934 --> 00:37:58,652
თუ არაფერია, ჯობია მითხრა.

722
00:37:58,768 --> 00:38:00,767
ოჰ, გავგიჟდები ასე თუ გააგრძელებ.

723
00:38:00,795 --> 00:38:02,272
მინდა რომ გაგიჟდე.

724
00:38:02,302 --> 00:38:03,435
მიყვირე და მატკინე,

725
00:38:03,479 --> 00:38:05,558
მაგრამ ისე ნუ მექცევი თითქოს აქ არ ვარ.

726
00:38:06,551 --> 00:38:09,012
ოჰ, ვიცი, რომ აქ ხარ.
არა.

727
00:38:17,091 --> 00:38:18,988
რაღაცაზე ოცნებობ

728
00:38:18,988 --> 00:38:20,693
ფართოდ გახელილი თვალებით.

729
00:38:24,201 --> 00:38:26,397
ვისურვებდი, რომ ჩემზე იოცნებო.

730
00:38:27,632 --> 00:38:28,228
შეხედე.

731
00:38:28,276 --> 00:38:30,290
თქვენ ყოველთვის კასბაში ცხოვრობდით.

732
00:38:30,560 --> 00:38:32,541
შენთვის გარეთ არაფერია.

733
00:38:33,224 --> 00:38:34,922
კასბა საკმარისად დიდია.

734
00:38:34,972 --> 00:38:36,034
ჩემთვის არა.

735
00:38:36,818 --> 00:38:38,704
საფლავში ყოფნას ჰგავს.
პეპე.

736
00:38:39,199 --> 00:38:40,721
მეტს ვერ იტანს.

737
00:38:41,331 --> 00:38:43,583
თუ წასვლა გინდა, შენთან ერთად წამოვალ.

738
00:38:45,898 --> 00:38:46,431
მადლობა.

739
00:38:48,217 --> 00:38:49,456
არ წამიყვან?

740
00:38:50,177 --> 00:38:51,464
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს.

741
00:38:54,474 --> 00:38:56,005
პარიზი შორს არის.

742
00:38:56,045 --> 00:38:57,203
არ მაინტერესებს.

743
00:38:57,981 --> 00:38:59,200
იქ სხვანაირადაა.

744
00:39:01,629 --> 00:39:04,181
პარიზში ჩემთან ბედნიერი ვერ იქნებოდი?

745
00:39:09,160 --> 00:39:11,224
შენ გგონია პარიზში სასაცილო გამოვიყურებოდი.

746
00:39:12,662 --> 00:39:13,691
მიპასუხე.

747
00:39:13,691 --> 00:39:15,463
ოჰ, მაგრამ ეს შენ არ ხარ, ინეს.

748
00:39:15,572 --> 00:39:16,619
ეს არის კასბა.

749
00:39:16,643 --> 00:39:18,063
შენ აქ ეკუთვნი.

750
00:39:18,415 --> 00:39:19,882
შენ არ გესმის, როგორ ვგრძნობ თავს.

751
00:39:21,805 --> 00:39:23,818
ორი წელი ვდგავარ.

752
00:39:24,434 --> 00:39:26,855
დგება დრო, როცა ვეღარ გაძლებ.

753
00:39:27,587 --> 00:39:29,464
დილა, შუადღე და ღამე.

754
00:39:29,832 --> 00:39:31,945
იგივე რამ. იგივე ხალხი.

755
00:39:31,987 --> 00:39:33,145
მობეზრდა.

756
00:39:33,187 --> 00:39:34,274
საკმარისი მქონდა.

757
00:39:34,322 --> 00:39:35,342
დაიღალე ჩემგან.

758
00:39:35,404 --> 00:39:36,909
შენთან არაფერ შუაშია.

759
00:39:36,936 --> 00:39:38,033
მინდა გავიქცე.

760
00:39:39,462 --> 00:39:41,314
ეს ჩემთან არაფერ შუაშია?

761
00:39:42,989 --> 00:39:46,446
იცი როდის მიდიხარ? არასოდეს.
თქვენ ნახავთ.

762
00:39:46,446 --> 00:39:47,579
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

763
00:39:47,617 --> 00:39:48,698
არასოდეს.

764
00:39:49,574 --> 00:39:51,653
მე ვარ კასბა. მე შეგინარჩუნებ.

765
00:39:51,691 --> 00:39:54,442
უბრალოდ სცადე გაქცევა და გაიგებ.

766
00:39:54,481 --> 00:39:57,533
სასაცილოა პოლიცია რომ შემოდის და შენს დაჭერას ცდილობს.

767
00:39:57,582 --> 00:40:00,843
უკვე ციხეში ხარ. თქვენ კასბაში ხართ, გარშემო კედელი გაქვთ.

768
00:40:00,843 --> 00:40:01,689
შეაჩერე.

769
00:40:01,689 --> 00:40:03,298
სხვა არაფერია. სხვა არასდროს არაფერი გექნება.

770
00:40:03,298 --> 00:40:04,290
შეწყვიტე გეუბნები.

771
00:40:04,303 --> 00:40:08,267
მიხარია. შენთვის საფრანგეთი არ არსებობს. არა პარიზი. არავითარი ბულვარი.

772
00:40:08,267 --> 00:40:09,707
გავლილი ხარ?
არა.

773
00:40:45,552 --> 00:40:46,238
ვინ არის?

774
00:40:47,063 --> 00:40:47,774
პიერო?

775
00:40:48,008 --> 00:40:49,441
მე ვარ აიჩა

776
00:41:08,969 --> 00:41:10,198
პეპე.

777
00:41:10,240 --> 00:41:11,714
არ ვიცი რა ვქნა.

778
00:41:11,898 --> 00:41:12,816
პიერო.

779
00:41:12,867 --> 00:41:14,199
მე მას ვერ ვპოულობ.

780
00:41:14,751 --> 00:41:16,187
შაინში წახვედი?

781
00:41:16,187 --> 00:41:16,678
დიახ.

782
00:41:16,839 --> 00:41:19,083
მე კი დედა ტექი და ალი ბაბა

783
00:41:19,083 --> 00:41:20,887
და ალჟირელები.

784
00:41:20,887 --> 00:41:22,383
ყველგან.

785
00:41:22,383 --> 00:41:24,923
- ის ახლა უნდა დაბრუნდეს.
-უკან?

786
00:41:26,621 --> 00:41:29,731
რატომ წავიდა ქალაქში?

787
00:41:29,731 --> 00:41:31,156
დედის სანახავად.

788
00:41:33,773 --> 00:41:35,717
დედის ნახვას რას გულისხმობ?

789
00:41:35,746 --> 00:41:37,038
მან მისგან წერილი მიიღო.

790
00:41:37,096 --> 00:41:38,216
ლ'არბიმ მოიტანა.

791
00:41:38,278 --> 00:41:39,771
მერე რეგისთან ერთად ჩავიდა.

792
00:41:39,804 --> 00:41:41,992
შემდეგ კი რეჯისი დაბრუნდა, მაგრამ პიერო

793
00:41:42,868 --> 00:41:45,013
მე ისევ მას ველოდები, სულ ესაა.

794
00:41:46,886 --> 00:41:47,761
რეჯისი სად არის?

795
00:41:47,782 --> 00:41:48,946
ალჟირელებზე.

796
00:41:49,402 --> 00:41:51,131
არ არის საჭირო ქვემოთ ჩამოსვლა.

797
00:42:03,806 --> 00:42:04,642
მოგვიანებით გნახავ.

798
00:42:09,157 --> 00:42:10,229
გამარჯობა, რეგის.

799
00:42:10,279 --> 00:42:11,062
რა გეჩქარება?

800
00:42:11,125 --> 00:42:12,236
ოჰ, არ მეჩქარება.

801
00:42:12,283 --> 00:42:13,889
კარგი. მაშინ მოდი ჩემთან ერთად.

802
00:42:13,889 --> 00:42:16,072
პიეროს ველოდები. ჩვენ შეგვიძლია დაველოდოთ მას ერთად.

803
00:42:16,072 --> 00:42:17,724
მაგრამ მისმინე, პეპე. ქვემოთ უნდა ჩავიდე.

804
00:42:17,724 --> 00:42:20,264
რაშია საქმე? რა ნერვიულობ ასე?

805
00:42:20,306 --> 00:42:21,310
მე? ნერვიული?

806
00:42:21,310 --> 00:42:22,492
რატომ უნდა ვნერვიულობდე?

807
00:42:22,531 --> 00:42:23,798
ეს მხოლოდ ის არის. რატომ?

808
00:42:23,909 --> 00:42:28,859
კარგად. მხოლოდ ის არის, რომ, როგორც წესი, ძლივს მეუბნები გამარჯობას და როცა ასე აკეთებ, არ ველოდები, როცა არა.

809
00:42:28,859 --> 00:42:31,230
ცოტა მიკვირს, როცა ამას აკეთებ, რადგან ჩვეულებრივ ასე არ ხარ.

810
00:42:31,230 --> 00:42:34,698
აბა, ხედავ. მე არ დაგიფასებია შენი რეალური ღირებულებით.

811
00:42:34,753 --> 00:42:35,688
აი უბედურება.

812
00:42:35,717 --> 00:42:37,268
ასე რომ, შეცდომა დავუშვი.

813
00:42:37,306 --> 00:42:38,266
წავიდეთ?

814
00:42:38,266 --> 00:42:41,239
სად?
ოჰ, ნებისმიერ წყნარ კუთხეში, სადაც შეგვიძლია ვისაუბროთ.

815
00:42:41,281 --> 00:42:44,030
მე მესმის დიდი ისტორიები შენს გამბედაობაზე.

816
00:42:44,065 --> 00:42:45,034
ჩემი გამბედაობა?

817
00:42:45,608 --> 00:42:47,979
გაგიკვირდა?
არა.

818
00:42:48,028 --> 00:42:50,784
მე კი მესმის, რომ ეს დაამტკიცა.
მე?
დიახ, თქვენ.

819
00:42:50,809 --> 00:42:55,043
ისე, შესაძლებელია. შეიძლება იყოს მამაცი ამის ცოდნის გარეშე.

820
00:42:55,088 --> 00:42:56,246
რა თქმა უნდა.

821
00:42:56,246 --> 00:42:59,635
როგორ? როგორ დავამტკიცე?

822
00:42:59,666 --> 00:43:02,339
რატომ პიეროსთან ერთად ქალაქში ჩასვლისას.

823
00:43:02,394 --> 00:43:05,016
აჰ, ყველა ამას არ გააკეთებდა.

824
00:43:05,016 --> 00:43:06,881
ოჰ, დიახ.

825
00:43:06,881 --> 00:43:09,161
და ამის შემდეგ დაბრუნდი აქ.

826
00:43:09,161 --> 00:43:11,190
ეს იყო მამაცი საქმე.

827
00:43:11,190 --> 00:43:13,165
დიახ. არ იყო?

828
00:43:16,439 --> 00:43:17,770
ახლა ხედავ

829
00:43:17,805 --> 00:43:20,863
რატომ მთლიანად შევცვალე ჩემი წარმოდგენა შენზე.

830
00:43:20,919 --> 00:43:21,983
მართალი ხარ.

831
00:43:22,018 --> 00:43:24,887
ბიჭს ვეხმარებოდი. მეტი არაფერი.
რა თქმა უნდა.

832
00:43:28,615 --> 00:43:29,720
მითხარი.

833
00:43:30,341 --> 00:43:32,063
სად დატოვე პიერო?

834
00:43:32,379 --> 00:43:34,311
სადღაც. მთლად არ მახსოვს.

835
00:43:38,161 --> 00:43:39,088
ესე იგი.

836
00:43:39,808 --> 00:43:42,122
არ გეწყინება მეხსიერების განახლება, არა?

837
00:43:42,165 --> 00:43:44,199
წავიდა თავისი ღარიბი მოხუცი დედის სანახავად.

838
00:43:44,467 --> 00:43:45,285
როგორ არის ის?

839
00:43:45,318 --> 00:43:46,891
მე ის არ მინახავს.

840
00:43:46,922 --> 00:43:47,587
რატომაც არა?

841
00:43:48,539 --> 00:43:51,865
საწოლში იწვა ავად. არ უნდოდა მისი შეწუხება.

842
00:43:52,583 --> 00:43:54,824
ეს პიეროსთვის საშინელი შოკი უნდა ყოფილიყო.

843
00:43:54,856 --> 00:43:56,365
მას ეგონა, რომ ის საფრანგეთში იყო.

844
00:43:56,785 --> 00:43:57,948
მგონი წერილი მიიღო.

845
00:43:58,795 --> 00:43:59,748
ნახე?

846
00:44:02,128 --> 00:44:04,297
მხოლოდ ერთი შეხედვით.

847
00:44:05,124 --> 00:44:06,344
ასე მიატოვე?

848
00:44:06,889 --> 00:44:08,127
და მარტო დაბრუნდი.

849
00:44:08,843 --> 00:44:10,346
მას სურდა მასთან დარჩენა.

850
00:44:10,769 --> 00:44:12,280
ეს ბუნებრივია.

851
00:44:13,790 --> 00:44:15,239
დიახ, ძალიან ბუნებრივი.

852
00:44:16,333 --> 00:44:17,043
ზუსტად.

853
00:44:17,715 --> 00:44:18,350
რა თქმა უნდა.

854
00:44:30,406 --> 00:44:31,553
მე მინდა?

855
00:44:32,259 --> 00:44:33,829
არა, ჩვენ უბრალოდ ვსაუბრობთ.

856
00:44:34,088 --> 00:44:34,603
დაჯექი.

857
00:44:38,255 --> 00:44:40,699
რეგისმა დღეს კარგი საქმე გააკეთა.

858
00:44:40,743 --> 00:44:43,103
ის პიეროსთან ერთად ქალაქში ჩავიდა.

859
00:44:43,853 --> 00:44:45,112
ჯარიმა.

860
00:44:47,707 --> 00:44:49,914
ახლა კი შენ ელოდები საწყალ პიეროს.

861
00:44:50,153 --> 00:44:53,250
რატომ საწყალი პიერო?
რადგან რეგისთან ერთად ჩამოვიდა.

862
00:44:53,326 --> 00:44:54,148
რა?

863
00:44:54,829 --> 00:44:55,413
არაფერი.

864
00:44:56,153 --> 00:44:57,511
იქნებ მეთქვა

865
00:44:57,562 --> 00:44:59,380
და ახლა თქვენ ელოდებით პიეროს

866
00:44:59,660 --> 00:45:01,044
საწყალ რეგისთან.

867
00:45:28,719 --> 00:45:30,608
რაშია საქმე? ჰა?

868
00:45:32,022 --> 00:45:33,635
ჰაერი უნდა მქონდეს.

869
00:45:34,778 --> 00:45:35,948
უბრალოდ დაისვენე.

870
00:45:36,118 --> 00:45:37,406
მოდუნდით.

871
00:45:37,584 --> 00:45:41,203
ჩვენ გვესმის, რამდენად ღელავთ პიეროზე. აქ.

872
00:45:41,591 --> 00:45:42,354
მიიღეთ ეს.

873
00:45:46,944 --> 00:45:48,144
წადი წინ. დალიე.

874
00:45:49,631 --> 00:45:51,731
არ ამოიღოთ მისგან ნაკბენი.

875
00:45:53,063 --> 00:45:54,385
არ ვიცი რა მჭირს.

876
00:45:54,422 --> 00:45:55,399
თქვენ ამას გადალახავთ.

877
00:45:56,102 --> 00:45:57,797
ერთ საათში ბევრად უკეთესად იგრძნობთ თავს.

878
00:45:58,194 --> 00:45:59,783
გამიშვი.

879
00:45:59,834 --> 00:46:01,159
გამიშვი.

880
00:46:01,820 --> 00:46:03,111
ასეთი სიცხით?

881
00:46:03,308 --> 00:46:05,960
თქვენ არ უნდა იფიქროთ საკუთარი თავის დაძაბვაზე.

882
00:46:05,996 --> 00:46:06,893
სიგარეტი?

883
00:46:07,400 --> 00:46:09,046
ნუ ატეხავ ამდენ აურზაურს.

884
00:46:09,089 --> 00:46:10,701
წადი და მოწიე.

885
00:46:10,738 --> 00:46:12,446
ნერვებს გიშლის.

886
00:46:13,226 --> 00:46:14,492
თქვი, პეპე.

887
00:46:14,676 --> 00:46:17,381
აქ თმა კისერზე ოდნავ გრძელდება.

888
00:46:17,425 --> 00:46:19,581
არ ფიქრობთ, რომ ჩვენ უნდა გავჭრათ იგი?

889
00:46:20,052 --> 00:46:22,004
შენ გიყვარდა პიერო, არა?

890
00:46:22,057 --> 00:46:23,762
ოჰ, მე ვიყავი. მე ის მიყვარს.

891
00:46:23,876 --> 00:46:25,076
კარგი, მაშინ.

892
00:46:25,117 --> 00:46:27,327
არ გინდა წახვიდე სანამ ის დაბრუნდება.

893
00:46:27,568 --> 00:46:29,558
გაინტერესებთ, რატომ დააკავეს.

894
00:46:29,598 --> 00:46:31,390
-არა?
-კი დიახ დიახ.

895
00:46:34,566 --> 00:46:36,116
სიცხე უნდა იყოს.

896
00:46:36,676 --> 00:46:38,009
შენზე ვღელავ.

897
00:46:38,264 --> 00:46:39,465
ის იწვის.

898
00:46:39,753 --> 00:46:42,117
მეშინია, რომ ის ძალიან დიდხანს გაწითლდება.

899
00:46:44,614 --> 00:46:46,187
პიეროს შესახებ არაფერი ვიცი.

900
00:46:46,341 --> 00:46:50,690
პეპე. პეპე. გამიშვი. შენ მე მიცნობ; შენ იცი, რომ კარგად ვარ.

901
00:46:50,722 --> 00:46:53,288
მითხარი რომ აკეთებ. წუხელ შენს გასაფრთხილებლად მოვედი.

902
00:46:53,288 --> 00:46:55,545
დიახ, შენ იყავი ერთი.
გამიშვი.

903
00:46:58,455 --> 00:47:01,377
ის ბობოქრობს.
ეს საშინელებაა.

904
00:47:01,377 --> 00:47:03,489
მან შეიძლება ვერ გაუძლოს შემდეგ ტურს.

905
00:47:04,673 --> 00:47:07,997
რას იტყვით პატარა თამაშზე მის დასამშვიდებლად?
კარგი.

906
00:47:08,819 --> 00:47:10,751
მართლაც საგანგაშოა.

907
00:47:11,008 --> 00:47:13,998
თუ შეიძლება ასე ვთქვა, ის არ არის საუკეთესო მდგომარეობაში.

908
00:47:14,635 --> 00:47:16,480
ის უნდა დარჩეს იქ, სადაც არის.

909
00:47:16,699 --> 00:47:18,465
ჩვენ არ შეგვიძლია ძალიან ფრთხილად ვიყოთ.

910
00:47:24,273 --> 00:47:25,447
რას აკეთებ?

911
00:47:25,483 --> 00:47:26,398
ინესი.

912
00:47:30,377 --> 00:47:32,408
შეეცადეთ იპოვოთ იგი და დააბრუნეთ იგი. სწრაფი.

913
00:47:33,077 --> 00:47:34,184
რეგისთან ერთად ჩავიდა.

914
00:47:34,747 --> 00:47:36,020
თუ მას დააბრუნებ,

915
00:47:36,020 --> 00:47:37,445
რეჯისი შეიძლება გამოჯანმრთელდეს.

916
00:47:38,843 --> 00:47:39,981
კარგი.

917
00:47:45,550 --> 00:47:46,962
გაჭრა ისინი, რეჯი.

918
00:47:56,633 --> 00:47:58,025
შავი ლაქა.

919
00:47:59,216 --> 00:48:01,299
ოჰ, ეს ცუდია.

920
00:48:07,111 --> 00:48:08,886
დავუშვათ, რომ თქვენ ვერ იპოვით მას.

921
00:48:08,886 --> 00:48:09,781
არ ინერვიულო.

922
00:48:20,793 --> 00:48:21,545
ამ გზით.

923
00:48:27,722 --> 00:48:29,501
ქალები ისე იდუმალებით გამოიყურებიან.

924
00:48:29,555 --> 00:48:31,792
ეჭვგარეშეა, ისინიც იგივეს იტყვიან შენზე.

925
00:48:44,635 --> 00:48:45,176
ტრამპი?

926
00:48:45,841 --> 00:48:47,120
მაგრამ შენ გაქვს გული.

927
00:48:47,972 --> 00:48:49,630
რა მჭირს? მე თვითონ არ ვარ.

928
00:48:49,666 --> 00:48:51,729
როგორი თამაშია ეს?

929
00:48:51,762 --> 00:48:52,852
კონცენტრირება.

930
00:48:52,879 --> 00:48:55,312
ის პიეროზე ფიქრობს.
დიახ, რა თქმა უნდა.

931
00:48:55,345 --> 00:48:59,230
მეგობარზე წუხილმა შეიძლება გამოიწვიოს ენით აუწერელი წუხილი მგრძნობიარე ბუნებაში.

932
00:48:59,265 --> 00:49:00,985
იმას ნიშნავს, რომ ეს მას ოფლიანობს?

933
00:49:01,009 --> 00:49:05,147
ემოციური სტიმულაციის შედეგად ჰიპერაქტივირებული გარკვეული ექსუდაცია.

934
00:49:05,176 --> 00:49:06,627
მას არ გულისხმობ?

935
00:49:06,672 --> 00:49:07,884
გამიშვით.

936
00:49:07,932 --> 00:49:08,824
იზრუნე რეგისზე.

937
00:49:08,874 --> 00:49:11,280
არასოდეს დაუბრუნდე მეგობარს, როცა მას უჭირს.

938
00:49:12,928 --> 00:49:14,279
კიდევ ელოდები, პატარავ?

939
00:49:48,404 --> 00:49:52,263
იცი ეს რას მახსენებს? პატარა ადგილი ნიუ-იორკში 42-ე ქუჩაზე.

940
00:49:52,298 --> 00:49:53,778
ეს არის მოგზაურობის საქმე.

941
00:49:53,803 --> 00:49:55,166
ყოველთვის არის რაღაც განსხვავებული.

942
00:49:55,559 --> 00:49:58,120
ერთხელ კორსიკაში ვიყავი და თურქეთში მეგონა.

943
00:49:59,170 --> 00:50:01,715
გახსოვს, როცა ნილოსზე ვიყავით და მე მეგონა, რომ ვენეცია ​​იყო?

944
00:50:03,608 --> 00:50:07,052
მითხარი. აქ აქვთ მშობლიური მუსიკა?

945
00:50:07,103 --> 00:50:08,416
ფონოგრაფზე.

946
00:50:08,416 --> 00:50:10,592
ოჰ. კარგად.

947
00:50:25,657 --> 00:50:26,439
ეს რა არის?

948
00:50:28,595 --> 00:50:29,995
არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.

949
00:50:30,499 --> 00:50:31,850
უნდა იყოს მშობლიური მუსიკა.

950
00:50:36,240 --> 00:50:39,231
ასე რომ, გინდოდა კიდევ ერთხელ შეხედო ამ უცნაურ, ველურ ცხოველს.

951
00:50:39,988 --> 00:50:40,795
უცნაური

952
00:50:41,057 --> 00:50:42,395
მაგრამ არც ისე ველური.

953
00:50:43,164 --> 00:50:44,800
როგორ მოგწონს ჩემი გალია?

954
00:50:44,855 --> 00:50:46,600
არ ვიცი. ჯერ კიდევ.

955
00:50:47,355 --> 00:50:48,457
მოგწონთ ალჟირი.

956
00:50:48,768 --> 00:50:50,981
არ მიყვარს მოგზაურობა; მეზიზღება.

957
00:50:51,033 --> 00:50:51,695
აკეთებს?

958
00:50:52,094 --> 00:50:54,744
დილით თვალებს რომ ვახელ, პარიზს ვერ ვხედავ.

959
00:50:54,826 --> 00:50:56,454
მინდა ისევ დავიძინო.

960
00:50:57,571 --> 00:50:59,196
პარიზი იცი?

961
00:51:01,487 --> 00:51:03,211
მე ვიცი პარიზი?

962
00:51:06,101 --> 00:51:07,850
ახლა ზაფხულია.

963
00:51:07,902 --> 00:51:09,154
ელიზეს მინდვრები.

964
00:51:09,195 --> 00:51:10,419
La Gare du Nord.

965
00:51:10,473 --> 00:51:12,495
ოპერა, კაპუცინების ბულვარი

966
00:51:13,720 --> 00:51:14,911
ლა შაპელი

967
00:51:14,953 --> 00:51:16,000
მონმარტრის ქუჩა

968
00:51:16,031 --> 00:51:17,673
Rochechouart-ის ბულვარი

969
00:51:17,730 --> 00:51:18,895
Rue Fontaine

970
00:51:18,951 --> 00:51:20,758
La Place Blanche.

971
00:51:23,870 --> 00:51:25,468
რა პატარა სამყაროა.

972
00:51:34,551 --> 00:51:35,394
სიგარეტი?

973
00:51:35,489 --> 00:51:36,063
მადლობა.

974
00:51:39,227 --> 00:51:40,136
შუქი გაქვს?

975
00:51:43,557 --> 00:51:46,324
სახლიდან შორს ვართ.

976
00:51:49,281 --> 00:51:50,164
მაპატიე.

977
00:51:55,467 --> 00:51:56,189
კარგად?

978
00:51:57,056 --> 00:51:59,697
ის მაინც ფიქრობს, რომ თავის ბოლო კარტს თამაშობს.

979
00:52:00,784 --> 00:52:01,610
ცუდი არ არის.

980
00:52:01,686 --> 00:52:02,740
მე ვეტყვი, რომ ასე თქვი.

981
00:52:02,789 --> 00:52:05,224
არა არა არა. ვგულისხმობ კლდეს, რომელსაც ის ატარებს.

982
00:52:05,263 --> 00:52:09,119
ახლა მე რომ ვყოფილიყავი, ჯერ მათ ვიღებდი და შემდეგ ლამაზ რაღაცეებს ​​გავაკეთებდი.

983
00:52:09,119 --> 00:52:09,935
გაჩუმდი

984
00:52:09,935 --> 00:52:11,783
ასე ვერ მელაპარაკები.

985
00:52:11,783 --> 00:52:13,058
შენ მომისმინე. გაჩუმდი.

986
00:52:16,353 --> 00:52:17,746
კარგი.

987
00:52:20,996 --> 00:52:22,527
ჩემზე ლაპარაკობდა.

988
00:52:22,571 --> 00:52:23,817
ის შენზე ღელავდა.

989
00:52:23,862 --> 00:52:24,859
ჩემს შესახებ?

990
00:52:24,899 --> 00:52:26,443
ყველა ის ნივთი, რაც გიჭირავს.

991
00:52:27,789 --> 00:52:28,926
ეს მისგან სასიამოვნოა.

992
00:52:28,964 --> 00:52:30,248
შენ თვითონ არ ღელავ?

993
00:52:30,325 --> 00:52:31,617
არა.

994
00:52:32,175 --> 00:52:33,611
არა სანამ შენთან ვარ.

995
00:52:35,948 --> 00:52:36,601
უფლება.

996
00:52:39,078 --> 00:52:40,214
ეს რაღაცაა.

997
00:52:40,214 --> 00:52:43,188
არა? და ის თითქმის არაფერს იწონის.

998
00:52:45,728 --> 00:52:46,574
მაინც

999
00:52:46,574 --> 00:52:48,411
20000 ფრანკი.

1000
00:52:48,411 --> 00:52:49,731
დაამატეთ ნული.

1001
00:52:49,731 --> 00:52:52,748
ვგულისხმობ იმას, რასაც ვიღებდი ამისთვის.

1002
00:52:54,162 --> 00:52:55,062
აქ.

1003
00:52:55,574 --> 00:52:56,630
ისევ ჩაიცვი.

1004
00:52:57,978 --> 00:52:59,247
შენ ჩაიცვი.

1005
00:53:33,856 --> 00:53:34,900
გინდა ცეკვა?

1006
00:53:35,327 --> 00:53:36,113
დიახ.

1007
00:54:00,016 --> 00:54:01,016
რა გქვია?

1008
00:54:01,054 --> 00:54:02,144
გაბრიელი.

1009
00:54:02,144 --> 00:54:03,250
გაბის მეძახიან.

1010
00:54:03,290 --> 00:54:04,080
გათხოვილი?

1011
00:54:04,429 --> 00:54:05,015
არა.

1012
00:54:05,070 --> 00:54:05,988
დაქვრივებული?

1013
00:54:06,042 --> 00:54:06,729
არა.

1014
00:54:06,784 --> 00:54:07,457
რატომაც არა?

1015
00:54:08,162 --> 00:54:09,142
ვისთან ერთად ხარ?

1016
00:54:09,180 --> 00:54:10,222
ჩემი საქმრო.

1017
00:54:10,298 --> 00:54:11,225
როგორია ის?

1018
00:54:11,278 --> 00:54:12,132
გულუხვი.

1019
00:54:13,223 --> 00:54:14,320
სასტუმროში ყოფნა?

1020
00:54:14,320 --> 00:54:15,271
მე მას ვუშვებ.

1021
00:54:17,393 --> 00:54:18,707
რაზე იცინი?

1022
00:54:18,707 --> 00:54:19,910
არაფერია.

1023
00:54:20,082 --> 00:54:21,743
-ძალიან ცუდი.
-ძალიან ცუდი?

1024
00:54:21,807 --> 00:54:23,428
სამწუხაროა, რომ უკეთესად არ გიცნობ.

1025
00:54:23,488 --> 00:54:24,368
რატომ?

1026
00:54:24,409 --> 00:54:26,161
იმიტომ, რომ სახეზე გავარტყი.

1027
00:54:26,517 --> 00:54:28,976
როცა ჩემს ირგვლივ ხალხი იცინის, მე მინდა ვიცოდე რატომ.

1028
00:54:35,689 --> 00:54:38,159
ეს ყველაფერი ბავშვობაში მახსენდება.

1029
00:54:38,843 --> 00:54:40,648
ქუჩებში ვცეკვავდით

1030
00:54:40,682 --> 00:54:43,479
არდადეგებზე, ახალ წელს, პირველ მაისში.

1031
00:54:43,479 --> 00:54:45,135
14 ივლისი.

1032
00:54:45,609 --> 00:54:46,593
რატომ იცი?

1033
00:54:46,632 --> 00:54:47,919
როგორ ფიქრობთ, რას ვაკეთებდი?

1034
00:54:48,392 --> 00:54:51,659
სამწუხაროა, რომ ჩემში არ იყავი
 სამეზობლო, Rue de la Bruyere

1035
00:54:51,659 --> 00:54:52,772
Rue de la Bruyère?

1036
00:54:52,812 --> 00:54:53,575
სწორედ იქ ვცხოვრობდი.

1037
00:54:53,575 --> 00:54:55,088
სკოლაში წავედი გორაზე.

1038
00:54:55,088 --> 00:54:57,336
ეს თითქმის ჩემს გვერდით იყო.

1039
00:54:57,399 --> 00:54:58,366
არა.

1040
00:55:07,975 --> 00:55:08,761
მოდი გავიდეთ.

1041
00:55:09,858 --> 00:55:10,528
სად?

1042
00:55:10,576 --> 00:55:11,579
ტერასამდე.

1043
00:55:15,251 --> 00:55:16,620
ხედავ ნავსადგურს?

1044
00:55:16,620 --> 00:55:17,696
მონმარტრის ნახვა შეგიძლიათ.

1045
00:55:17,825 --> 00:55:19,087
და Les Champs-Elysées.

1046
00:55:19,126 --> 00:55:20,418
და მოათავსეთ ბლანში.

1047
00:55:21,107 --> 00:55:22,690
მე მიყვარს პლეის ბლანში.

1048
00:55:23,989 --> 00:55:24,956
ოჰ, არ შემიძლია.

1049
00:55:25,194 --> 00:55:26,748
მეგობრებს ვერ დავტოვებ.

1050
00:55:30,425 --> 00:55:31,577
მაგრამ მე დავბრუნდები.

1051
00:55:31,895 --> 00:55:32,608
როდის?

1052
00:55:32,653 --> 00:55:34,127
როგორც კი შევძლებ.

1053
00:55:34,156 --> 00:55:34,834
როდის?

1054
00:55:36,256 --> 00:55:37,238
ხვალ.

1055
00:55:38,039 --> 00:55:39,251
როგორ შემიძლია დარწმუნებული ვიყო?

1056
00:55:40,082 --> 00:55:41,653
მე არასოდეს ვარღვევ პირობას.

1057
00:55:45,538 --> 00:55:46,468
გამიშვი.

1058
00:55:47,625 --> 00:55:48,502
რატომ უნდა?

1059
00:55:49,703 --> 00:55:50,834
იმიტომ რომ გეკითხები.

1060
00:55:52,291 --> 00:55:53,316
თქვი გთხოვ.

1061
00:55:55,231 --> 00:55:56,308
უხეში ხარ.

1062
00:55:58,144 --> 00:55:59,026
მე ვარ?

1063
00:56:07,685 --> 00:56:08,801
გელოდები.

1064
00:56:09,880 --> 00:56:10,356
აქ.

1065
00:56:11,383 --> 00:56:14,064
კარგი იქნება, თუ შევხვდებით Place Blanche-ში.

1066
00:56:24,249 --> 00:56:25,824
აბა, რაც შეეხება პიეროს?

1067
00:56:26,145 --> 00:56:27,368
არ ვიცი.

1068
00:56:27,708 --> 00:56:29,341
არ ჩამოხვედი მის საპოვნელად?

1069
00:56:29,538 --> 00:56:31,477
არ მინდოდა შენი მარტო დატოვება.

1070
00:56:31,507 --> 00:56:33,438
მარტო არ ვარ. მე მადამთან ვარ.

1071
00:56:33,498 --> 00:56:34,664
ისე მოიქეცი, როგორც გითხარი.

1072
00:56:39,429 --> 00:56:40,164
პიერო.

1073
00:56:41,882 --> 00:56:43,338
სად არის ის?
Ჯანმო?

1074
00:56:43,338 --> 00:56:44,838
რეგის. სად არის ის?

1075
00:56:46,282 --> 00:56:46,831
მოდი.

1076
00:56:47,868 --> 00:56:49,156
მიმიღეს, პეპე.

1077
00:56:49,206 --> 00:56:50,064
პოლიცია.

1078
00:56:50,279 --> 00:56:51,910
მე არ მომისმინე.

1079
00:56:51,910 --> 00:56:52,843
მე დაგეხმარები.

1080
00:57:47,263 --> 00:57:48,272
არა არა.

1081
00:57:48,337 --> 00:57:48,950
არა.

1082
00:57:49,469 --> 00:57:50,156
არა.

1083
00:57:50,645 --> 00:57:51,505
არა.

1084
00:57:52,148 --> 00:57:52,792
არა.

1085
00:57:53,260 --> 00:57:54,018
არა.

1086
00:57:55,160 --> 00:57:55,967
არა.

1087
00:57:56,855 --> 00:57:57,555
არა.

1088
00:57:58,428 --> 00:57:59,345
არა.

1089
00:57:59,844 --> 00:58:00,747
არა.

1090
00:58:09,071 --> 00:58:10,160
არა.

1091
00:58:12,423 --> 00:58:14,081
ოჰ, არა.

1092
00:59:26,179 --> 00:59:27,177
პიერო?

1093
00:59:28,903 --> 00:59:30,192
აზრი არ აქვს.

1094
00:59:30,445 --> 00:59:31,751
ასე თქვეს.

1095
00:59:32,322 --> 00:59:32,914
მათ?

1096
00:59:33,495 --> 00:59:34,003
იმ ხალხს.

1097
00:59:34,312 --> 00:59:35,291
შეშინდნენ.

1098
00:59:35,648 --> 00:59:36,974
თქვა, რომ ისინი არასდროს დაბრუნდებიან.

1099
00:59:48,435 --> 00:59:50,184
პიერო მიყვარდა.

1100
00:59:50,232 --> 00:59:52,426
მას თითქმის შვილად მივიჩნევდი.

1101
00:59:52,468 --> 00:59:54,157
ისე, მან დახურა ქოლგა.

1102
00:59:54,216 --> 00:59:55,524
პეპე,

1103
00:59:55,888 --> 00:59:58,239
პიეროზე ფიქრს აზრი არ აქვს.

1104
00:59:58,300 --> 01:00:00,028
არ მეტყვი რა ვიფიქრო.

1105
01:00:03,068 --> 01:00:04,664
ეს სამწუხაროა.

1106
01:00:04,699 --> 01:00:05,623
დაასრულე?

1107
01:00:05,898 --> 01:00:06,978
ბოდიშს გიხდი.

1108
01:00:06,978 --> 01:00:10,007
შენ ის გიყვარდა. საკმარისია.

1109
01:00:10,247 --> 01:00:11,660
კაცს არ შეუძლია ლაპარაკი?

1110
01:00:42,024 --> 01:00:43,302
კარგად?
კარგად.

1111
01:00:43,898 --> 01:00:44,766
დასრულებულია.

1112
01:00:54,791 --> 01:00:57,217
მე გავაკეთე ყველაფერი, რასაც გააკეთებდი, პეპე.

1113
01:00:58,281 --> 01:01:00,401
სასაფლაოზე სულ მარტო ვიყავი.

1114
01:01:00,455 --> 01:01:02,648
შენი ხალხის ჩვეულებას მივყვებოდი.

1115
01:01:02,854 --> 01:01:04,981
სხეულზე მუჭა მიწა.

1116
01:01:05,463 --> 01:01:06,478
და ყვავილები

1117
01:01:06,783 --> 01:01:09,857
რომ ისეთ უცნაურ ადგილას თავი სახლში იგრძნოს.

1118
01:01:14,354 --> 01:01:19,392
ძნელია, დათესილი არ წავიდე სათქმელად 
დაემშვიდობე შენს მეგობარს მის ბოლო მოგზაურობაში.

1119
01:01:55,618 --> 01:01:57,018
მე შენი მეგობარი ვარ, პეპე.

1120
01:01:57,472 --> 01:02:01,080
მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს; კასბაში პატიმარი ხარ.

1121
01:02:01,125 --> 01:02:04,913
მაგრამ დადგება დღე, როცა ისინი ვერ შეაფერხებენ თქვენს წასვლას.

1122
01:02:05,140 --> 01:02:07,772
თქვენ გამოხვალთ კასბადან, მიუხედავად ყველაფრისა.

1123
01:02:07,820 --> 01:02:13,034
როცა მომინდება, გამოვალ.
როცა წახვალ, ჩუმად წახვალ ისე, როგორც პიერო წავიდა.

1124
01:02:13,091 --> 01:02:14,150
ჯერ ფეხები.

1125
01:02:14,559 --> 01:02:15,684
იყავი მომთმენი.

1126
01:02:16,070 --> 01:02:20,588
როცა დრო მოვა, ქუდებს მოიხსნიან და გაგიშვებენ.

1127
01:02:20,628 --> 01:02:21,951
ცოცხალი გამოვალ.

1128
01:02:25,206 --> 01:02:27,233
არამგონია ასეთი სულელი ხარ.

1129
01:02:33,779 --> 01:02:34,756
გრანპერი,

1130
01:02:35,014 --> 01:02:36,208
საკმარისად მსმენია.

1131
01:02:40,276 --> 01:02:42,793
მუსიკა. სიმღერა. ჯიბრო.

1132
01:02:42,793 --> 01:02:44,204
ვწუხვარ შენთვის.

1133
01:02:45,555 --> 01:02:46,408
როგორ არის ის?

1134
01:02:46,465 --> 01:02:47,117
ის?

1135
01:02:47,156 --> 01:02:47,983
შენ იცი.

1136
01:02:48,055 --> 01:02:51,495
მეშინია რომ აღარ გნახო. ბოლო ვიზიტი მისთვის ცოტა ზედმეტი იყო.

1137
01:02:51,534 --> 01:02:53,685
მან ცუდი შთაბეჭდილება დატოვა კასბაზე.

1138
01:02:53,974 --> 01:02:54,691
სამწუხაროა.

1139
01:02:55,302 --> 01:02:59,147
რატომ უნდა იყოს სამწუხარო?
თქვენი გულისთვის, რადგან, როგორც ჩანს, ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს თქვენთვის.

1140
01:02:59,205 --> 01:03:00,035
ჩემთვის?

1141
01:03:00,696 --> 01:03:03,415
ასე რომ, რაზეც ძალიან ვწუხვარ.

1142
01:03:03,455 --> 01:03:06,427
რატომ დგახარ იქ და მიყურებ?

1143
01:03:06,447 --> 01:03:07,633
ისე მოიქეცი, როგორც გეუბნები.

1144
01:03:07,676 --> 01:03:08,994
ჩადი ქვემოთ.

1145
01:03:10,127 --> 01:03:11,032
და შენც.

1146
01:03:11,081 --> 01:03:12,307
გამოდი.

1147
01:03:12,938 --> 01:03:13,866
საკმარისი მქონდა.

1148
01:03:14,648 --> 01:03:15,574
და შენ.

1149
01:03:16,033 --> 01:03:17,907
მეზარება შენი ყურება.

1150
01:03:20,570 --> 01:03:22,851
ეტყობა ყველაფერი სტკიოდა.

1151
01:03:23,381 --> 01:03:23,968
უფლება.

1152
01:03:24,179 --> 01:03:27,810
მე მოვიყვან მას, რომ კიდევ გნახო, თუ ეს შესაძლებელია, მაგრამ შანსი არ არის.

1153
01:03:27,870 --> 01:03:28,919
ასე რომ.

1154
01:03:28,972 --> 01:03:30,467
ის არ ბრუნდება.

1155
01:03:30,518 --> 01:03:31,894
ეს კარგია.

1156
01:03:31,894 --> 01:03:35,586
რა?
მთელი ეს ადიდებულმა სამკაულებმა ხელისგულზე გქონდათ.

1157
01:03:35,586 --> 01:03:36,335
საკმარისია.

1158
01:03:36,545 --> 01:03:39,421
ეს ადამიანები, რომლებიც ისე გამოიყურებიან, თითქოს ყველაფრის დანგრევა შეუძლიათ

1159
01:03:39,477 --> 01:03:42,259
და როცა ქალი მათ უყურებს, ისინი კარაქივით რბილი ხდება.

1160
01:03:42,304 --> 01:03:44,953
გამოდი.
ისე, მე არ ვარ კარაქისგან დამზადებული. არა მე.

1161
01:03:44,953 --> 01:03:46,466
გამოდი.
კარგი.

1162
01:03:47,170 --> 01:03:49,866
შენს მეგობრებს ტაქტი არ აქვთ, ჩემო ძვირფასო პეპე.

1163
01:03:49,898 --> 01:03:52,150
ისინი პატივს არ სცემენ თქვენი ტანჯვის სილამაზეს.

1164
01:03:52,263 --> 01:03:55,969
მე ვიცი, როგორ გტკივა ამ პირუტყვს შორის ცხოვრება.

1165
01:03:55,969 --> 01:03:58,473
ნება მომეცით დაგარწმუნოთ.
აქ ვერ დამრჩენენ.

1166
01:03:58,901 --> 01:03:59,962
მე თავისუფალი ვარ.

1167
01:04:00,348 --> 01:04:01,205
თავისუფალი წასვლა.

1168
01:04:01,693 --> 01:04:02,572
მობეზრდა ეს.

1169
01:04:03,316 --> 01:04:04,261
ყველა თქვენგანი.

1170
01:04:04,604 --> 01:04:06,412
მეზარება შენი მოსმენა.

1171
01:04:06,902 --> 01:04:08,244
და მეზარება შენი ყურება.

1172
01:04:08,683 --> 01:04:10,671
როცა მომეწონება, გამოვალ.

1173
01:04:10,741 --> 01:04:12,215
ვერავინ შემაჩერებს.

1174
01:04:12,272 --> 01:04:14,663
მომისმინე, პეპე.
შენი რჩევა არ მჭირდება.

1175
01:04:14,928 --> 01:04:15,960
არცერთი თქვენგანი.

1176
01:04:16,159 --> 01:04:17,382
მე თავისუფალი ვარ გავაკეთო როგორც მსურს.

1177
01:04:17,470 --> 01:04:18,962
უფასო. გესმის ეს?

1178
01:04:18,998 --> 01:04:20,323
ხაფანგში მიდიხარ.

1179
01:04:20,323 --> 01:04:23,916
შენ უკეთ იცი.
ვერ მეხებიან. დაბლა ჩავდივარ. გაეცალე გზას.

1180
01:04:23,916 --> 01:04:27,772
ნება მომეცით. და როცა გთხოვ ახლა არის. მომშორდი გზას.

1181
01:04:36,512 --> 01:04:38,622
ის გაგიჟდა. ის ქალაქში ჩადის.

1182
01:04:38,622 --> 01:04:39,690
ის არ მოუსმენს.

1183
01:04:59,860 --> 01:05:00,468
გამარჯობა.

1184
01:05:06,308 --> 01:05:07,083
კარგი.

1185
01:05:07,144 --> 01:05:08,348
მე მოვესწრები.

1186
01:05:08,422 --> 01:05:10,371
ინსპექტორი სლიმანი.

1187
01:05:10,427 --> 01:05:12,385
ამბობს პეპე ლე მოკო გამოდისო.

1188
01:05:31,087 --> 01:05:31,890
პეპე.

1189
01:05:31,942 --> 01:05:33,031
პეპე, არ წახვიდე.

1190
01:05:33,086 --> 01:05:34,135
გაგიჟდი.

1191
01:05:40,086 --> 01:05:41,816
პეპე, არ წახვიდე. გთხოვ არ წახვიდე.

1192
01:05:42,100 --> 01:05:44,514
არ მინდოდა შენთვის ამის თქმა, მაგრამ ის ახლა იქ არის

1193
01:05:45,375 --> 01:05:47,338
შენს ძველ სახლში გელოდება.

1194
01:06:03,422 --> 01:06:04,331
სად არის ის?

1195
01:06:08,237 --> 01:06:09,290
სად არის ის?

1196
01:06:09,915 --> 01:06:11,451
მომატყუე, არა?

1197
01:06:11,497 --> 01:06:13,132
მიპასუხე. არა?

1198
01:06:14,466 --> 01:06:17,304
ეს იყო ერთადერთი გზა, რითაც შემეძლო შეგეკავებინა წასვლა.

1199
01:06:17,967 --> 01:06:20,113
მე რომ გთხოვო, არ წახვიდე ჩემ გამო,

1200
01:06:20,636 --> 01:06:21,929
შენ არ მომისმენდი.

1201
01:06:23,200 --> 01:06:23,859
ასე რომ.

1202
01:06:31,148 --> 01:06:34,183
თქვენ უნდა მოგბეზრდათ ჩემნაირი თანამემამულე.

1203
01:06:37,848 --> 01:06:40,494
არ ვიცოდი, რომ ასეთი სისულელე შემეძლო.

1204
01:06:45,739 --> 01:06:48,105
ინეს, გქონდეს ამაზე უკეთესი.

1205
01:06:48,630 --> 01:06:50,552
ეს არ არის ის, რასაც იმსახურებ.

1206
01:06:52,416 --> 01:06:53,770
ის არის რაც შენ გინდა.

1207
01:06:55,114 --> 01:06:56,487
რატომ ღელავ ჩემზე?

1208
01:06:57,031 --> 01:06:57,956
არ არის კარგი.

1209
01:06:58,427 --> 01:06:59,295
ბასრი მაქვს

1210
01:06:59,330 --> 01:07:01,285
რომ მომტანია ბედი.

1211
01:07:03,514 --> 01:07:05,933
ამჯერად ორივეს ბედი მოგვიტანე.

1212
01:07:05,939 --> 01:07:08,129
მთელი ამ ხნის განმავლობაში სირბილით დავდიოდი,

1213
01:07:08,351 --> 01:07:09,981
ხელი ისე შევინარჩუნე.

1214
01:07:10,590 --> 01:07:12,030
მაგრამ შენ დამიჭირე.

1215
01:07:12,585 --> 01:07:14,821
არ ვიცოდი, რომ ასე სწრაფად შეგეძლო სირბილი.

1216
01:07:15,344 --> 01:07:17,069
არ დაგავიწყდეთ; პრაქტიკა მქონდა.

1217
01:07:17,297 --> 01:07:19,324
მაგრამ აქამდე არავინ დამიჭირა.

1218
01:07:21,117 --> 01:07:23,048
შემდეგ ჯერზე მომეცი თავი.

1219
01:07:24,356 --> 01:07:25,720
შემდეგ ჯერზე?

1220
01:07:27,746 --> 01:07:28,791
არ ინერვიულო.

1221
01:07:29,147 --> 01:07:30,877
არა სანამ სუნთქვა შემეკრა.

1222
01:07:33,432 --> 01:07:35,076
მწყურია.

1223
01:07:35,076 --> 01:07:36,020
მე მივიღებ.

1224
01:07:38,464 --> 01:07:39,476
არა, არ გააკეთებ.

1225
01:08:23,349 --> 01:08:24,664
აქ ვარ.

1226
01:08:25,104 --> 01:08:26,545
მე ვთქვი, რომ აქ ვიქნები.

1227
01:08:27,202 --> 01:08:28,092
კარგად?

1228
01:08:28,372 --> 01:08:30,260
ისე გამოიყურები, თითქოს მოჩვენება გინახავს.

1229
01:09:39,889 --> 01:09:41,156
ლამაზი ხარ.

1230
01:09:41,862 --> 01:09:43,236
ამის თქმა ადვილია.

1231
01:09:43,254 --> 01:09:45,298
ვიცი, რომ ბევრმა გითხრა.

1232
01:09:45,809 --> 01:09:47,734
მაგრამ რასაც მე გეუბნები სულ სხვაა. ნახე?

1233
01:09:48,717 --> 01:09:50,382
ჩემთვის შენ ამაზე მეტი ხარ.

1234
01:09:50,672 --> 01:09:52,289
ორი წელია, დაკარგული ვარ.

1235
01:09:52,661 --> 01:09:54,316
როგორც ძილში სიარული.

1236
01:09:54,316 --> 01:09:56,426
ნელ-ნელა ვიღვიძებ. ეს შენ ხარ.

1237
01:09:57,125 --> 01:10:00,561
არ ვიცი რას ვაკეთებდი მთელი ამ ხნის განმავლობაში, გელოდები ამის გაცნობიერების გარეშე.

1238
01:10:01,323 --> 01:10:03,025
იცი რა ხარ ჩემთვის?

1239
01:10:03,940 --> 01:10:05,982
პარიზი. ეს შენ ხარ.

1240
01:10:06,387 --> 01:10:07,023
პარიზი.

1241
01:10:07,603 --> 01:10:09,061
შენთან ერთად გავიქცევი.

1242
01:10:09,119 --> 01:10:09,811
გამომყევი?

1243
01:10:10,058 --> 01:10:11,253
მთელი ქალაქი

1244
01:10:11,439 --> 01:10:13,275
პარიზში გაზაფხულის დილაა.

1245
01:10:14,308 --> 01:10:15,805
საყვარელი ხარ.

1246
01:10:16,583 --> 01:10:17,610
საოცარი ხარ.

1247
01:10:19,060 --> 01:10:21,179
და იცი რას მახსენებ?

1248
01:10:23,167 --> 01:10:24,232
მეტრო.

1249
01:10:29,786 --> 01:10:31,279
დახუჭე თვალები.

1250
01:10:34,191 --> 01:10:35,339
მისმინე.

1251
01:10:37,125 --> 01:10:38,228
გესმის?

1252
01:10:39,187 --> 01:10:40,979
ეს არის ჩემი გულისცემა.

1253
01:10:41,039 --> 01:10:43,320
მეტროს მატარებელივით დადის?

1254
01:10:43,651 --> 01:10:44,687
უფრო სწრაფად.

1255
01:10:45,819 --> 01:10:47,381
შენ სულ აბრეშუმი ხარ,

1256
01:10:47,436 --> 01:10:49,288
და სიარულისას ჟიჟინიხარ.

1257
01:10:49,288 --> 01:10:51,931
და ამ ყველაფერთან ერთად მეტროზე მაფიქრებინებ.

1258
01:10:51,931 --> 01:10:53,072
სასაცილო არ არის?

1259
01:10:53,072 --> 01:10:54,394
და კარტოფილის ჩიფსები

1260
01:10:54,472 --> 01:10:56,274
და ყავა ბულვარზე.

1261
01:11:00,931 --> 01:11:02,555
რას აკეთებდი ადრე?

1262
01:11:02,938 --> 01:11:03,787
მანამდე რა?

1263
01:11:04,988 --> 01:11:06,191
სამკაულების წინ.

1264
01:11:06,929 --> 01:11:08,226
მე ისინი მინდოდა.

1265
01:11:20,443 --> 01:11:21,689
გვიანია.

1266
01:11:21,766 --> 01:11:22,900
უნდა წავიდე.

1267
01:11:26,187 --> 01:11:27,828
დავუშვათ, რომ ხვალ არ მოხვალ.

1268
01:11:30,652 --> 01:11:31,986
დავუშვათ, რომ არა.

1269
01:11:32,745 --> 01:11:35,340
ვერასდროს ვერ დაშორდები კასბას?

1270
01:11:35,593 --> 01:11:36,544
რატომ გეკითხები?

1271
01:11:36,754 --> 01:11:37,523
არ შეგიძლია?

1272
01:11:37,578 --> 01:11:37,996
არა.

1273
01:11:38,289 --> 01:11:39,492
მე აქ დაჭერილი ვარ

1274
01:11:39,728 --> 01:11:41,342
დათვივით ხვრელში,

1275
01:11:41,419 --> 01:11:43,757
ძაღლები ყეფიან, ირგვლივ მონადირეები,

1276
01:11:43,798 --> 01:11:44,852
გამოსავალი არ არის.

1277
01:11:45,756 --> 01:11:46,739
მოგწონს ეს?

1278
01:11:55,701 --> 01:11:57,255
იქნებ გაგიმართლოს.

1279
01:11:58,538 --> 01:11:59,692
მე არ მომწონს.

1280
01:11:59,741 --> 01:12:01,019
და ეს არ არის იღბლიანი.

1281
01:12:01,758 --> 01:12:02,616
მართალი ხარ.

1282
01:12:03,539 --> 01:12:05,443
თუ არ დაბრუნდები, შეიძლება რამე გავაკეთო.

1283
01:12:05,847 --> 01:12:07,937
შეიძლება სასტუმროში ჩავიდე შენს მოსაყვანად.

1284
01:12:08,916 --> 01:12:10,429
ხვალ, პეპე.

1285
01:12:10,506 --> 01:12:11,548
ხვალ?

1286
01:12:12,190 --> 01:12:13,711
მე არასოდეს ვარღვევ პირობას.

1287
01:12:34,518 --> 01:12:35,683
კარგი სუნი გაქვს.

1288
01:12:37,576 --> 01:12:38,643
მეტრო?

1289
01:12:39,106 --> 01:12:40,821
გამარტივებული.

1290
01:13:31,028 --> 01:13:31,710
ჰეი.

1291
01:13:31,978 --> 01:13:32,798
ანტონ.

1292
01:13:35,395 --> 01:13:36,125
ხვალ.

1293
01:13:36,878 --> 01:13:37,803
5 საათი.

1294
01:13:56,214 --> 01:13:57,163
მიიღე ისინი?

1295
01:13:57,768 --> 01:13:58,411
რა?

1296
01:13:58,491 --> 01:13:59,833
აპარატურა.

1297
01:14:01,010 --> 01:14:02,339
რა გჭირს?

1298
01:14:02,424 --> 01:14:05,290
თუ სამკაულებს არ იღებ, უბრალოდ დროს კარგავ.

1299
01:14:05,290 --> 01:14:06,805
რას აკეთებდი იქ?

1300
01:14:06,948 --> 01:14:08,413
სად?
იქ.

1301
01:14:08,970 --> 01:14:10,245
ცდებით.

1302
01:14:10,817 --> 01:14:11,999
ჩვენ იქ არ ვიყავით.

1303
01:14:12,752 --> 01:14:13,905
თქვი კიდევ ერთხელ.

1304
01:14:15,807 --> 01:14:17,151
პარიზში ვიყავით.

1305
01:14:17,270 --> 01:14:18,074
რა?

1306
01:14:20,512 --> 01:14:21,779
კარგი.

1307
01:14:43,500 --> 01:14:46,900
ცხოვრება მარტივია, თუ ცდილობ ისიამოვნო სანამ მოკვდები გზაში ყოველი ბედნიერებით.

1308
01:14:49,100 --> 01:14:51,700
მიიღეთ სიხარული, რომელიც მოდის თქვენთან.

1309
01:14:51,700 --> 01:14:54,000
უცებ სამყაროც იმ სიმღერასთანაა, რომელიც ყოველდღე გიბიძგებს ცეკვაში.

1310
01:14:54,000 --> 01:14:56,200
ეს არის ცხოვრება.

1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,700
შეიყვარე და ცხოვრება მზიანია.

1312
01:14:58,700 --> 01:15:01,400
ეს ის ცხოვრებაა, სადაც ფული არ გჭირდება

1313
01:15:01,400 --> 01:15:04,600
თუ ცოტა თაფლი გაქვს ხელში.

1314
01:15:04,600 --> 01:15:06,800
ეს არის ცხოვრება.

1315
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
მე სამოთხეში ვარ და ვიცი.

1316
01:15:09,400 --> 01:15:12,000
შემიძლია დავეხმარო თუ ვაჩვენებ?

1317
01:15:12,000 --> 01:15:14,372
ცხოვრება ისეთივე ტკბილია, როგორც შეიძლება ჩემთვის.

1318
01:15:14,372 --> 01:15:18,100
სიყვარული ძალიან აუცილებელია.

1319
01:15:18,100 --> 01:15:20,700
შეიყვარე და ბედნიერი იქნები. ეს არის ცხოვრება.

1320
01:15:20,700 --> 01:15:23,800
შენ არ იცი რა გენატრება თუ კოცნის გარეშე ცხოვრობ

1321
01:15:23,800 --> 01:15:26,500
რადგან კოცნამ შეიძლება შენი ზამთარი გაზაფხულამდე მოიტანოს.

1322
01:15:26,500 --> 01:15:31,500
ყველა დამეთანხმება. ჩემსავით რომ შეგიყვარდეს, გაიხარებ, გაიცინებ და იმღერებ.

1323
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
ეს არის ცხოვრება.

1324
01:15:33,900 --> 01:15:36,300
ეს არის ცხოვრება, რომელიც უნდა ვიცხოვროთ.

1325
01:15:36,300 --> 01:15:41,300
კოცნა დილა, შუადღე და საღამო. ეს არის ცხოვრება, რომლითაც მე ვიცხოვრებ.

1326
01:15:41,300 --> 01:15:44,800
ეს არის მთვარე. ეს არის ცხოვრება.

1327
01:15:44,800 --> 01:15:47,300
მსგავსი გრძნობა არ არსებობს.

1328
01:15:47,300 --> 01:15:49,900
მითხარი რა არის უფრო მიმზიდველი

1329
01:15:49,900 --> 01:15:51,700
ვიდრე გრძნობა, რომ შეყვარებული ხარ

1330
01:15:51,700 --> 01:15:53,300
აუცილებლად.

1331
01:15:53,300 --> 01:15:58,400
სიყვარული ძალიან აუცილებელია. შეიყვარე და ბედნიერი იქნები. ეს არის ცხოვრება.

1332
01:15:58,500 --> 01:16:01,600
სიყვარული ძალიან აუცილებელია.

1333
01:16:01,600 --> 01:16:04,411
შეიყვარე და ბედნიერი იქნები. ეს არის ცხოვრება.

1334
01:16:04,411 --> 01:16:06,099
პეპე, რა მოხდა?

1335
01:16:06,152 --> 01:16:07,118
არ იცი?

1336
01:16:07,118 --> 01:16:08,305
დღესასწაულია.

1337
01:16:08,361 --> 01:16:09,856
არა, არ ვიცოდი რა დღე იყო.

1338
01:16:09,856 --> 01:16:12,116
კვირაა. ყველა იღებს შვებულებას.

1339
01:16:12,116 --> 01:16:13,477
მაგრამ კვირა არ არის.

1340
01:16:13,502 --> 01:16:15,080
თუ ასე ვიტყვი, კვირაა.

1341
01:16:15,080 --> 01:16:19,117
ხუთშაბათია.
ეს შენთანაა უბედურება; თქვენ ყოველთვის ფიქრობთ, რომ ხუთშაბათია.

1342
01:16:19,117 --> 01:16:22,094
გუშინ ასე არ მეგონა.

1343
01:16:22,146 --> 01:16:24,437
როგორც სიკეთე ჩემთვის, იყოს კვირა.

1344
01:16:24,488 --> 01:16:26,593
ბულვარზე მინდა გასეირნება.

1345
01:16:28,999 --> 01:16:30,873
მე მაქვს პაემანი პლეის ბლანში.

1346
01:16:39,098 --> 01:16:40,436
გამარჯობა ყველას.

1347
01:16:40,998 --> 01:16:42,215
როგორ მოგწონს ჩემი სიმღერა?

1348
01:16:42,286 --> 01:16:43,580
რა არის ამაში კარგი?

1349
01:16:44,689 --> 01:16:47,211
თქვენ უნდა დააფასოთ ცხოვრებისეული წვრილმანი.

1350
01:16:47,211 --> 01:16:48,564
Ჯანმო? მას?

1351
01:16:49,754 --> 01:16:51,854
როცა ასე გრძნობ, იმღერე.

1352
01:16:51,854 --> 01:16:53,128
ნერვებს ამშვიდებს.

1353
01:16:54,357 --> 01:16:57,227
როგორც ჩანს კმაყოფილი ხარ. თქვენ ის კვლავ გინახავთ.

1354
01:16:57,274 --> 01:16:58,277
არ გინდა იცოდე.

1355
01:16:58,277 --> 01:17:00,316
ოჰ, კარგად. თუ არ გინდა დამიჯერო.

1356
01:17:00,316 --> 01:17:02,781
ისე, ჩვენმა ინსპექტორმა თავი შეიჭრა.

1357
01:17:02,793 --> 01:17:03,871
ის დაბრუნდა?

1358
01:17:03,871 --> 01:17:05,128
ჩვეულებრივი რომეო.

1359
01:17:05,128 --> 01:17:06,468
თქვენ უნდა მიიღოთ მუდმივი ტალღა.

1360
01:17:06,548 --> 01:17:08,173
დღეს ისევ ელოდები მას?

1361
01:17:08,250 --> 01:17:11,242
შენს უბედურება, ინსპექტორ, არის ის, რომ ძალიან ბევრს ამოწმებ.

1362
01:17:11,242 --> 01:17:11,801
ახლა,

1363
01:17:11,962 --> 01:17:13,752
არც ერთი სიტყვა იმის შესახებ რაც გითხარი.

1364
01:17:13,931 --> 01:17:15,393
მხოლოდ ჩვენს შორის,

1365
01:17:16,187 --> 01:17:16,853
დიახ.

1366
01:17:46,337 --> 01:17:47,501
ინსპექტორი.

1367
01:17:47,581 --> 01:17:48,851
შუადღე მშვიდობისა.

1368
01:17:49,350 --> 01:17:51,323
გაოგნებული ვიყავი, როცა დარეკე.

1369
01:17:51,585 --> 01:17:54,387
ჩემი მისია საკმაოდ დელიკატურია

1370
01:17:54,437 --> 01:17:56,176
მაგრამ აუცილებელი.

1371
01:17:57,099 --> 01:17:58,818
მე მხოლოდ ამის შემოთავაზება მინდა

1372
01:17:58,893 --> 01:18:02,040
შენი საქმრო ცოტათი ძალიან უყვარს

1373
01:18:03,015 --> 01:18:06,623
ვთქვათ, კასბას ადგილობრივი ფერი.

1374
01:18:08,056 --> 01:18:09,221
რა არის ეს ყველაფერი?

1375
01:18:10,100 --> 01:18:12,885
კასბა ძნელად არის ადგილი მარტო ქალისთვის.

1376
01:18:12,928 --> 01:18:14,764
ის ძალიან დიდ ყურადღებას იპყრობს,

1377
01:18:14,826 --> 01:18:16,791
აღძრავს ზედმეტ სურვილს.

1378
01:18:17,569 --> 01:18:21,038
თუ ჩვენ, ბუნებრივია, გვინდა დავიცვათ იგი ყოველგვარი უხერხულობისგან.

1379
01:18:22,276 --> 01:18:25,664
შემდგომი უხერხულობის თავიდან აცილება ძალიან მარტივად შეიძლება.

1380
01:18:26,128 --> 01:18:28,968
ის არ უნდა დაბრუნდეს კასბაში.

1381
01:18:36,058 --> 01:18:36,797
შემოდი.

1382
01:18:39,999 --> 01:18:41,193
ბოდიში რომ შეგაწუხეთ.

1383
01:18:43,797 --> 01:18:44,838
გარეთ გამოდიხარ?

1384
01:18:44,921 --> 01:18:45,810
ასე გამოიყურება.

1385
01:18:45,810 --> 01:18:46,757
სად მიდიხარ?

1386
01:18:46,958 --> 01:18:47,752
გასეირნება.

1387
01:18:47,995 --> 01:18:48,939
მაგრამ სად?

1388
01:18:49,000 --> 01:18:50,680
შანზ-ელიზეში.

1389
01:18:50,734 --> 01:18:52,970
შეიძლება გთხოვოთ გონივრული პასუხის გაცემა?

1390
01:18:53,021 --> 01:18:56,063
მაშინ დამისვი გონივრული კითხვა. სად შეიძლება წავსულიყავი?

1391
01:18:56,486 --> 01:18:58,408
მე არავის ვიცნობ ალჟირში.

1392
01:18:59,084 --> 01:19:00,620
მე უბრალოდ წინ მივდივარ.

1393
01:19:00,665 --> 01:19:01,822
პირდაპირ წინ?

1394
01:19:02,068 --> 01:19:03,602
და სად მიგიყვანთ?

1395
01:19:03,602 --> 01:19:05,217
მე გავიგებ, როცა იქ მივალ.

1396
01:19:05,217 --> 01:19:05,890
არა, არ გააკეთებ

1397
01:19:06,448 --> 01:19:07,314
იმიტომ რომ არ მიდიხარ.

1398
01:19:07,463 --> 01:19:08,872
ოჰ, დიახ, ჩემო ძვირფასო.

1399
01:19:09,102 --> 01:19:10,594
შენი სასტუმრო მომბეზრდა.

1400
01:19:10,648 --> 01:19:12,639
უფროსი მიმტანი მესაფლავეს ჰგავს.

1401
01:19:12,910 --> 01:19:15,351
ყოველ ჯერზე, როცა ამ ბინაში შევდივარ

1402
01:19:15,400 --> 01:19:17,452
დაკრძალვის დარბაზს უფრო ჰგავს.

1403
01:19:17,505 --> 01:19:18,721
ნახვამდის, ძვირფასო.

1404
01:19:20,945 --> 01:19:22,150
ვიცი სად მიდიხარ.

1405
01:19:22,150 --> 01:19:24,041
აჰ?
თქვენ მიდიხართ კასბაში.

1406
01:19:24,041 --> 01:19:26,021
ასე რომ?
ყოველდღე დადიხარ იქ.

1407
01:19:26,076 --> 01:19:28,055
მე?
პეპე ლე მოკოს შესახვედრად.

1408
01:19:30,597 --> 01:19:32,529
მაშ, ახლა შენ მე ჯაშუშობ?

1409
01:19:34,437 --> 01:19:35,648
შენ ჩემი ცოლი გახდები.

1410
01:19:35,898 --> 01:19:37,662
თქვენ არ აქცევთ მას ძალიან სასიამოვნო პერსპექტივას.

1411
01:19:37,662 --> 01:19:39,658
და არ მოგცემ უფლებას ასე მოიქცე.

1412
01:19:39,980 --> 01:19:41,218
მიხარია რომ მითხარი.

1413
01:19:41,282 --> 01:19:42,278
რას გულისხმობ?

1414
01:19:44,261 --> 01:19:45,433
ჩვენ უნდა ვიყოთ გულახდილები.

1415
01:19:46,028 --> 01:19:47,584
რატომ გგონია რომ ცოლად გამოგყვები?

1416
01:19:47,996 --> 01:19:49,911
შეხედე შენს თავს და ახლა შემომხედე.

1417
01:19:49,963 --> 01:19:51,334
მე არასოდეს მოგიტყუებია.

1418
01:19:51,591 --> 01:19:55,562
შენ იცოდი, რომ არ მიყვარდი, როცა დაქორწინება დაგპირდი და შენ, თუმცა ყველაფერი კარგად იყო.

1419
01:19:55,624 --> 01:19:58,048
სანამ არ დავქორწინდებით, როგორც მინდა, ისე მოვიქცევი.

1420
01:19:58,116 --> 01:19:59,328
ეს საკმარისად სამართლიანია.

1421
01:19:59,842 --> 01:20:01,329
გიკრძალავ წასვლას.

1422
01:20:01,842 --> 01:20:02,846
დროის კარგვაა.

1423
01:20:03,194 --> 01:20:05,816
თუ ახლა წახვალ, უკან დაბრუნებას აზრი არ ექნება.

1424
01:20:06,645 --> 01:20:09,149
თქვენ ეს ყველაფერი ნათლად დაფიქრდით. არა?

1425
01:20:09,212 --> 01:20:11,346
და გირჩევ იგივეს გაკეთებას.

1426
01:20:11,887 --> 01:20:12,699
კარგი.

1427
01:20:13,101 --> 01:20:13,780
ნახვამდის.

1428
01:20:14,944 --> 01:20:16,446
გააკეთე, გაბი. ნუ.

1429
01:20:20,824 --> 01:20:21,623
არა.

1430
01:20:22,208 --> 01:20:22,770
რა?

1431
01:20:22,836 --> 01:20:24,517
კასბაში ვერ წახვალ.

1432
01:20:24,574 --> 01:20:25,358
მაგრამ მართლა.

1433
01:20:25,435 --> 01:20:27,492
შენი საქმრო შენს დარჩენას ცდილობდა.

1434
01:20:27,643 --> 01:20:29,676
მას არ სურდა შენთვის სიმართლე ეთქვა, როგორც მე ვუთხარი.

1435
01:20:30,294 --> 01:20:33,956
პეპე ლე მოკოს დაჭერის მცდელობა დღეს შუადღისას განხორციელდა.

1436
01:20:33,956 --> 01:20:35,826
მცდელობა წარმატებული იყო.

1437
01:20:35,950 --> 01:20:36,821
ის წაიყვანეს?

1438
01:20:36,932 --> 01:20:37,882
არა ცოცხალი.

1439
01:20:38,280 --> 01:20:39,305
ის მოკლეს.

1440
01:21:27,156 --> 01:21:30,130
მოვედი რომ გითხრა, ხუთშაბათია.

1441
01:21:31,171 --> 01:21:32,033
მე ვიცი.

1442
01:21:33,049 --> 01:21:34,985
ყოველთვის მართალი ვიყავი.

1443
01:21:35,223 --> 01:21:37,238
ხომ ხედავ, მე უბრალოდ სულელი არ ვარ, როგორც შენ გგონია.

1444
01:21:39,245 --> 01:21:41,294
ასე რომ, ეს არის Place Blanche.

1445
01:21:43,279 --> 01:21:45,431
ხუთშაბათს დიდი სიამოვნება არ არის, არა?

1446
01:21:45,523 --> 01:21:47,633
პარიზს არ ჰგავს.

1447
01:22:01,555 --> 01:22:02,976
რა შეეშალა მას?

1448
01:22:03,878 --> 01:22:06,272
სიყვარულში არ იყავი იმედგაცრუებული?

1449
01:22:06,332 --> 01:22:07,597
დიახ. ცუდად.

1450
01:22:08,582 --> 01:22:10,787
ვეცდები გაგასიამოვნო.

1451
01:22:11,454 --> 01:22:13,008
პეპეს ვგავარ.

1452
01:22:13,452 --> 01:22:14,933
მე მომწონს ისინი ბრილიანტებით.

1453
01:22:15,466 --> 01:22:16,870
ახლა მან ხელიდან გაუშვა შანსი.

1454
01:22:17,952 --> 01:22:23,112
ასე რომ, ვფიქრობ, მომიწევს ქალაქის ცენტრში წასვლა და ჩემი პირადი ყურადღება ქალბატონის აპარატურაზე.

1455
01:22:24,519 --> 01:22:25,692
რა ორთქლმავალი?

1456
01:22:26,445 --> 01:22:28,998
ვილ დ'ალჟერი? ათი საათი? კარგი.

1457
01:22:29,056 --> 01:22:30,217
გააკეთეთ დაჯავშნა.

1458
01:22:31,425 --> 01:22:32,389
მიდიხარ?

1459
01:22:33,560 --> 01:22:35,654
მგონი დაკრძალვაზე არ დარჩები.

1460
01:22:38,915 --> 01:22:40,614
ოთხი. პირველი კლასი.

1461
01:22:41,107 --> 01:22:42,985
ოჰ. გაგზავნეთ ცოტა ვისკი და სოდა.

1462
01:22:45,433 --> 01:22:46,357
სასმელს დალევ.

1463
01:22:47,179 --> 01:22:48,279
უბრალოდ მოკლე.

1464
01:22:48,814 --> 01:22:49,950
გაგრძნობინეთ თავი უკეთ.

1465
01:23:02,192 --> 01:23:03,215
რამე არასწორია?

1466
01:23:04,507 --> 01:23:05,611
რატომ არ მღერი?

1467
01:23:05,889 --> 01:23:07,265
რატომ არ იდარდებ საკუთარ საქმეს?

1468
01:23:07,632 --> 01:23:08,536
მე ვარ.

1469
01:23:08,755 --> 01:23:11,038
მხოლოდ მე, თუმცა შეიძლება დაგაინტერესოთ.

1470
01:23:11,363 --> 01:23:12,883
მე მივდივარ ქალაქის ცენტრში.

1471
01:23:13,283 --> 01:23:14,110
რისთვის?

1472
01:23:14,193 --> 01:23:15,534
შენგან განსხვავებით მოწყენილი ვარ.

1473
01:23:16,016 --> 01:23:17,414
რამე გგონია?

1474
01:23:17,455 --> 01:23:19,462
უბრალოდ საქმეებს რომ გადავხედოთ.

1475
01:23:19,842 --> 01:23:22,799
-როდის მიდიხარ?
-ახლავე. აზრი არ აქვს ამის შესახებ ადვოკატის ნახვას.

1476
01:23:22,891 --> 01:23:24,773
-მომეცი სიკეთე.
-რა თქმა უნდა.

1477
01:23:24,903 --> 01:23:26,291
მინდა, წერილი მოგაწოდოთ.

1478
01:23:26,448 --> 01:23:28,184
ავიღებ ყველაფერს, რაც არ არის დატვირთული.

1479
01:23:29,552 --> 01:23:31,951
კარგი. მე მივიღე იდეა.

1480
01:23:32,028 --> 01:23:34,128
შეიძლება კუპიდონს არ ვგავარ, მაგრამ მოვახერხებ.

1481
01:23:35,338 --> 01:23:36,398
კალამი და ქაღალდი.

1482
01:23:36,907 --> 01:23:38,997
წადით მსახურების შესასვლელთან.

1483
01:23:39,055 --> 01:23:40,395
მიეცით ვინმეს კარგი რჩევა.

1484
01:23:40,544 --> 01:23:42,334
და უთხარი, რომ პასუხი უნდა გქონდეს.

1485
01:23:42,383 --> 01:23:45,362
არ ინერვიულო. ხელცარიელი არ დავბრუნდები.

1486
01:23:46,312 --> 01:23:47,823
მე შენს სახლში დაგელოდები.

1487
01:23:47,882 --> 01:23:50,172
ორ საათში დავბრუნდები. უთხარი ტანიას.

1488
01:23:50,451 --> 01:23:51,172
წარმატებები.

1489
01:23:59,397 --> 01:24:00,578
რომელი საათია?

1490
01:24:01,444 --> 01:24:02,627
9 საათი.

1491
01:24:03,240 --> 01:24:04,413
სულ ესაა?

1492
01:24:04,708 --> 01:24:05,859
დილით.

1493
01:24:06,373 --> 01:24:07,979
მზე გამოვიდა.

1494
01:24:08,385 --> 01:24:09,916
მთელი ეს დრო მეძინა?

1495
01:24:11,731 --> 01:24:12,604
კარლოსი?

1496
01:24:12,841 --> 01:24:14,086
ის არ დაბრუნებულა.

1497
01:24:14,634 --> 01:24:15,826
ის არ დაბრუნდა?

1498
01:24:16,353 --> 01:24:17,938
მთელი ღამე ვიჯექი.

1499
01:24:19,892 --> 01:24:22,970
მსურს მისი დაბრუნება იმით, რაც მას უნდა ვუთხრა.

1500
01:24:23,700 --> 01:24:26,008
ამჯერად ვაიძულებ მას მომისმინოს.

1501
01:24:27,380 --> 01:24:28,716
საწყალი კარლოსი.

1502
01:24:28,842 --> 01:24:32,817
იგივე ძველი ამბავი.

1503
01:24:33,288 --> 01:24:34,245
კარგად.

1504
01:24:34,491 --> 01:24:35,741
ცხოვრება ასეა.

1505
01:24:35,741 --> 01:24:36,385
ჰო.

1506
01:24:36,628 --> 01:24:40,154
და ჩვენ საკმარისად სულელები ვართ იმისთვის, რომ დავიკიდოთ, რადგან არ გვინდა მისი არევა, როცა.

1507
01:24:42,186 --> 01:24:42,938
ჭკვიანი.

1508
01:24:44,647 --> 01:24:45,900
პეპე აქ არის?

1509
01:24:45,960 --> 01:24:46,903
რა გინდა?

1510
01:24:47,186 --> 01:24:50,290
ჩვენ ყველგან გეძებდით. რატომ არ იყავი სახლში?

1511
01:24:50,554 --> 01:24:51,672
იმიტომ რომ აქ ვარ.

1512
01:24:51,731 --> 01:24:53,029
რა გინდა, ლ'არბი?

1513
01:24:54,443 --> 01:24:55,842
მარტო უნდა გელაპარაკო.

1514
01:24:55,939 --> 01:24:56,946
რა გვიჭირს?

1515
01:24:57,028 --> 01:24:58,249
ოდესმე გქონიათ პატარა ყვავილი?

1516
01:24:58,316 --> 01:25:00,838
-არაუშავს; შეგიძლიათ ისაუბროთ.
-პეპე, მე მრცხვენია საკუთარი თავის.

1517
01:25:00,921 --> 01:25:02,044
რა არის ამაში ახალი?

1518
01:25:02,123 --> 01:25:04,422
-ოჰ ეს იმაზე მეტია ვიდრე შენ გგონია.
-მეეჭვება.

1519
01:25:04,479 --> 01:25:06,154
მიდი და შეურაცხყოფა მომაყენე.

1520
01:25:06,313 --> 01:25:07,364
მე ამას ვიმსახურებ.

1521
01:25:07,364 --> 01:25:08,522
შენ თავს მაამებ.

1522
01:25:08,607 --> 01:25:10,989
საუბარია პიეროს დედის წერილზე.

1523
01:25:11,062 --> 01:25:14,281
მოვიყვანე და აიჩას მივეცი, მაგრამ არ ვიცოდი, პოლიციისგან იყო.

1524
01:25:14,371 --> 01:25:17,640
რომ მცოდნოდა წერილი რეგისის დაწერილია, ამას არ გავაკეთებდი. არასოდეს.

1525
01:25:17,697 --> 01:25:18,472
განაგრძე.

1526
01:25:19,459 --> 01:25:21,333
ეს მართლაც ქალმა მომცა წერილი.

1527
01:25:22,140 --> 01:25:25,260
მე, სიმართლე რომ მცოდნოდა, არ შევეხებოდი.

1528
01:25:25,342 --> 01:25:26,578
მე ინფორმატორი ვარ.

1529
01:25:26,652 --> 01:25:28,788
დიახ, მაგრამ მე არ გავაკეთებდი ასეთ რამეს.

1530
01:25:28,870 --> 01:25:30,811
ოჰ, შენ მხოლოდ ნახევარი ინფორმატორი ხარ.

1531
01:25:30,811 --> 01:25:32,171
მეორე ნახევარი კარგადაა.

1532
01:25:32,560 --> 01:25:33,969
ოჰ, ამიტომ ვარ აქ.

1533
01:25:34,060 --> 01:25:34,766
რისთვის?

1534
01:25:35,407 --> 01:25:39,338
მეტს ვეღარ გავუძელი. მაპატიე, პეპე.

1535
01:25:39,338 --> 01:25:41,975
კარგი. შეწყვიტე ჭორფლი; ეს მაწუხებს.

1536
01:25:42,037 --> 01:25:43,776
მინდა ჩემზე კარგი აზრი გქონდეს.

1537
01:25:43,883 --> 01:25:44,633
ასე რომ?

1538
01:25:45,280 --> 01:25:46,879
მინდა დამიჯერო.

1539
01:25:46,946 --> 01:25:48,075
ამიტომ ვარ აქ,

1540
01:25:48,362 --> 01:25:49,352
რომ გითხრათ

1541
01:25:49,417 --> 01:25:51,372
მათ მიიღეს კარლოსი.

1542
01:25:51,453 --> 01:25:52,723
რაც შეეხება კარლოსს?

1543
01:25:53,170 --> 01:25:54,688
პოლიციამ ის წაიყვანა.

1544
01:25:54,749 --> 01:25:58,852
-რამდენად გაყიდე?
-აქ რომ გავყიდე არ ვიქნებოდი.

1545
01:25:59,408 --> 01:26:01,185
ჯერ პიერო, შემდეგ კარლოსი.

1546
01:26:01,251 --> 01:26:03,448
ცუდი იღბალი ყოველთვის სამში გადის.

1547
01:26:03,567 --> 01:26:05,067
შენი რიგი იქნება შემდეგი, პეპე.

1548
01:26:05,125 --> 01:26:06,496
ნუ იქნები ასე დარწმუნებული.

1549
01:26:06,790 --> 01:26:07,898
ამიტომ დააკავეს.

1550
01:26:08,160 --> 01:26:08,971
ვინ გააკეთა?

1551
01:26:09,035 --> 01:26:10,146
ინსპექტორი ლუვენი.

1552
01:26:10,256 --> 01:26:12,380
დაახლოებით ათეული იყო მის გარშემო.

1553
01:26:12,850 --> 01:26:14,334
იყო თუ არა სროლა?

1554
01:26:14,430 --> 01:26:17,248
არა, არა. ძალიან მშვიდად ახერხებდნენ მშვენიერი გზით.

1555
01:26:17,522 --> 01:26:18,929
რა საქმე გქონდა?

1556
01:26:19,020 --> 01:26:21,377
პოლიციის განყოფილებაში ვიყავი, როცა კარლოსი შემოიყვანეს.

1557
01:26:21,461 --> 01:26:23,265
მე მქონდა საშუალება მენახა ის თავის საკანში.

1558
01:26:23,345 --> 01:26:24,421
მათ მომცეს წერილი,

1559
01:26:24,492 --> 01:26:25,673
რომელიც შენ აჩუქე მას.

1560
01:26:25,762 --> 01:26:27,424
მითხრა, სასტუმროში წავიყვანო.

1561
01:26:27,438 --> 01:26:30,324
ყოველ ჯერზე, როდესაც არის წერილი, ის არის ის, ვინც მას მოაქვს.

1562
01:26:30,393 --> 01:26:31,303
სასაცილოდ მეჩვენება.

1563
01:26:31,303 --> 01:26:32,136
ჩუმად იყავი.

1564
01:26:32,136 --> 01:26:34,851
ოჰ, ჩუმად უნდა ვიყო, სანამ შენ სხვა ქალებს წერილებს წერ?

1565
01:26:34,851 --> 01:26:35,648
არასოდეს იდარდო ეს.

1566
01:26:35,648 --> 01:26:36,801
თქვენ არასოდეს დაგიწერიათ ჩემთვის წერილი.

1567
01:26:36,801 --> 01:26:37,539
გაჩუმდი.

1568
01:26:38,859 --> 01:26:41,235
ასე რომ, თქვენ წახვედით სასტუმროში წერილით.

1569
01:26:41,318 --> 01:26:42,488
ეს შენთვის გავაკეთე, პეპე.

1570
01:26:43,034 --> 01:26:43,830
გესმის?

1571
01:26:43,867 --> 01:26:44,451
რა?

1572
01:26:45,158 --> 01:26:46,077
პასუხი.

1573
01:26:46,143 --> 01:26:47,568
ოჰ, ის არ მოგწერდა.

1574
01:26:47,568 --> 01:26:48,549
მაგრამ მას არ შეეძლო.

1575
01:26:48,625 --> 01:26:50,004
მას ყურადღებით აკვირდებიან.

1576
01:26:50,099 --> 01:26:51,502
მაგრამ ის გელოდება ამ დილით.

1577
01:26:51,709 --> 01:26:53,473
თქვენ შეგიძლიათ ჩახვიდეთ ყოველგვარი რისკის გარეშე.

1578
01:26:53,533 --> 01:26:54,267
წადი მასთან.

1579
01:26:54,335 --> 01:26:56,452
სერვისის შესასვლელი სასტუმროს უკანა ნაწილში.

1580
01:26:56,515 --> 01:26:58,007
ის ფანჯრიდან უყურებს.

1581
01:26:58,061 --> 01:26:59,140
სულ ესაა?

1582
01:26:59,246 --> 01:27:00,968
მას უნდა გამოვიდეს, მაგრამ ვერ მოშორდა.

1583
01:27:00,968 --> 01:27:04,059
-არ გამოხვალ პეპე. არ შეგიძლია.
-მეთქი გაჩუმდი.

1584
01:27:05,186 --> 01:27:05,973
განაგრძე.

1585
01:27:06,258 --> 01:27:08,288
ის ელოდება ჩემს პასუხს.

1586
01:27:08,822 --> 01:27:10,162
რა ვუთხრა მას?

1587
01:27:10,937 --> 01:27:12,469
ის ამას ელოდება.

1588
01:27:12,539 --> 01:27:13,426
დიახ.

1589
01:27:14,004 --> 01:27:15,806
პასუხს მე თვითონ მივიღებ.

1590
01:27:16,502 --> 01:27:17,804
შენ აქ დამელოდე.

1591
01:27:19,889 --> 01:27:20,758
მაგრამ პეპე.

1592
01:27:20,862 --> 01:27:21,740
არ ინერვიულო.

1593
01:27:22,131 --> 01:27:24,120
ჩემი მეგობრები კარგად იზრუნებენ შენზე

1594
01:27:24,506 --> 01:27:25,600
სანამ არ დავბრუნდები.

1595
01:27:27,665 --> 01:27:29,161
მაგრამ ის მე ელის.

1596
01:27:29,905 --> 01:27:30,324
რა?

1597
01:27:31,865 --> 01:27:32,904
არაფერი.

1598
01:27:34,218 --> 01:27:35,228
დაველოდები.

1599
01:27:36,365 --> 01:27:37,415
მითხარი.

1600
01:27:37,588 --> 01:27:38,720
რაც შეეხება კარლოსს?

1601
01:27:39,618 --> 01:27:40,812
სხვა არაფერი უთქვამს?

1602
01:27:41,307 --> 01:27:41,923
არაფერი.

1603
01:27:42,405 --> 01:27:43,466
ეძებენ მას?

1604
01:27:43,841 --> 01:27:44,405
დიახ.

1605
01:27:45,614 --> 01:27:47,375
მერე ხუთი ათასი წაართვეს.

1606
01:27:47,375 --> 01:27:48,108
დიახ.

1607
01:27:50,109 --> 01:27:53,552
-დარწმუნებული ხარ, რომ ხუთი ათასი არ მოგიტანა?
-არა.

1608
01:27:53,639 --> 01:27:54,702
დარწმუნებული ხარ?

1609
01:27:55,915 --> 01:27:56,637
რა?

1610
01:27:57,271 --> 01:27:59,848
ლოვაინმა ფული აიღო. დავინახე, რომ ის თავის მაგიდაზე დადო.

1611
01:28:02,181 --> 01:28:04,695
თქვენ თქვით, რომ გაბი ვერ წერდა, რადგან მას უყურებდნენ.

1612
01:28:04,767 --> 01:28:05,338
დიახ.

1613
01:28:05,744 --> 01:28:09,492
მაგრამ ცოტა ხანში ის შეძლებს ჩემს ნახვას.

1614
01:28:10,187 --> 01:28:11,328
სასაცილოა.

1615
01:28:11,893 --> 01:28:13,178
ის აპირებს დაშორებას.

1616
01:28:13,265 --> 01:28:14,449
ოჰ, ვხედავ.

1617
01:28:14,954 --> 01:28:17,212
-მაგრამ რატომ ვერ მომწერა?
-ის იქ იყო.

1618
01:28:17,620 --> 01:28:18,945
მაგრამ ის გელაპარაკებოდა.

1619
01:28:19,028 --> 01:28:20,359
იმიტომ რომ.

1620
01:28:20,359 --> 01:28:21,877
იმიტომ რომ არ იცი.

1621
01:28:22,150 --> 01:28:24,928
ახლა არის კიდევ ერთი რამ, რაც არ ჯდება შენს ამბავში.

1622
01:28:25,167 --> 01:28:28,652
როგორ შეძლო ლუვენმა კარლოსისგან 5000 ფრანკის აღება

1623
01:28:28,725 --> 01:28:30,401
როცა კარლოსს ასი არ ჰქონდა?

1624
01:28:30,458 --> 01:28:31,328
არ ვიცი.

1625
01:28:33,345 --> 01:28:35,977
როგორ ფიქრობ, კარლოსი საკმარისად სულელია, რომ მოგაწოდო ჩემი წერილი?

1626
01:28:35,977 --> 01:28:36,920
ყველა ხუმრობა განზე.

1627
01:28:37,589 --> 01:28:40,108
ისე სულელად გგონივარ, რომ გჯეროდეს, რომ მოგცემდა?

1628
01:28:40,269 --> 01:28:42,274
-ყველა ხუმრობა განზე.
- სიტყვას გაძლევ.

1629
01:28:43,776 --> 01:28:46,077
-და მერე ჩავალ მის სანახავად.
-კი.

1630
01:28:46,146 --> 01:28:47,920
ქალი, რომელსაც ყურადღებით აკვირდებიან,

1631
01:28:47,920 --> 01:28:49,729
სასაცილოა, როგორ შეუძლია მას რაიმეს გაკეთება.

1632
01:28:49,729 --> 01:28:50,926
ახლა საკმარისად გამეცინა!

1633
01:28:51,014 --> 01:28:51,763
გესმის ჩემი?

1634
01:28:51,851 --> 01:28:52,700
შენ გამაბრიყვე!

1635
01:28:55,671 --> 01:28:56,908
კარლოსი დააკავეს.

1636
01:29:02,531 --> 01:29:03,562
ახლა მითხარი რა მოხდა.

1637
01:29:05,215 --> 01:29:07,697
მეხსიერების გასაახლებლად კისერი მოვიტეხო?

1638
01:29:07,862 --> 01:29:08,665
არა, პეპე.

1639
01:29:10,162 --> 01:29:11,263
სლიმანმა ეს ყველაფერი დაგეგმა.

1640
01:29:11,263 --> 01:29:11,758
ჰო?

1641
01:29:11,758 --> 01:29:12,924
მითხრა შენთან მოდიო.

1642
01:29:12,924 --> 01:29:14,683
- განაგრძე. 
 - ჰგონია რომ ჩამოხვალ.

1643
01:29:14,751 --> 01:29:15,135
- მერე?

1644
01:29:15,135 --> 01:29:16,795
სასტუმრო გარშემორტყმულია, ისინი მელოდებიან.

1645
01:29:16,889 --> 01:29:18,071
გოგო ნახე?

1646
01:29:18,215 --> 01:29:18,800
არა.

1647
01:29:18,866 --> 01:29:20,274
რატომ არ მოვიდა ის გუშინ?

1648
01:29:20,274 --> 01:29:21,815
მან უთხრა, რომ მოგკლავენ.

1649
01:29:25,758 --> 01:29:28,652
სლიმანმა ყველაფერი დაგეგმა.

1650
01:29:29,200 --> 01:29:30,370
სულ ესაა?

1651
01:29:30,370 --> 01:29:31,390
დიახ.

1652
01:29:31,390 --> 01:29:33,250
მადლობა.

1653
01:29:46,625 --> 01:29:48,263
არ შეგიძლია, პეპე.

1654
01:29:48,482 --> 01:29:50,534
ვერ მიმატოვებ. რა გავაკეთე?

1655
01:29:51,577 --> 01:29:53,765
შენთან არაფერ შუაშია, ინეს.

1656
01:29:54,048 --> 01:29:56,593
კარგი ბიჭი ხარ, მაგრამ ეს არ შეიძლება.

1657
01:29:56,792 --> 01:29:58,030
შენი ბრალი არ არის.

1658
01:29:58,830 --> 01:30:01,557
არ მოგცემ ამის უფლებას. არ გაგიშვებ. მოგკლავენ.

1659
01:30:01,636 --> 01:30:02,745
კასბას დააბრალე.

1660
01:30:02,745 --> 01:30:06,064
ეს მისთვის. სხვა არაფერი არ გაინტერესებს, ამიტომ სიცოცხლეს აგდებ.

1661
01:30:06,083 --> 01:30:07,145
მაგრამ ეს ჩემი საკუთარი ცხოვრებაა.

1662
01:30:07,145 --> 01:30:10,571
არ გააკეთო, პეპე. არ წახვიდე. მომისმინე.

1663
01:30:10,571 --> 01:30:11,483
პეპე.

1664
01:31:52,820 --> 01:31:54,150
მოიცადე.

1665
01:32:47,956 --> 01:32:49,584
ჩვენ არ გელოდებოდით.

1666
01:32:49,657 --> 01:32:51,216
ის აქ არ მოდის.

1667
01:32:51,640 --> 01:32:52,923
ის ნავში წავიდა.

1668
01:32:53,189 --> 01:32:54,872
თქვენ ელით რომ დავიჯერო ამის?

1669
01:32:54,965 --> 01:32:56,885
ის მიდის მასთან ერთად.

1670
01:32:59,858 --> 01:33:01,722
ასე რომ, შენ ხარ ვინც მას უღალატებს.

1671
01:33:02,318 --> 01:33:03,767
ვერ მოითმინე ჩემთან გაშვებას.

1672
01:33:04,411 --> 01:33:08,890
თქვენ ამას სიყვარულს ეძახით, მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ მოკლავთ მას, სანამ გაათავისუფლებთ. ეს არის ის, რაც თქვენ გააკეთეთ.

1673
01:33:09,123 --> 01:33:11,702
რა თქმა უნდა, თითქოს იარაღი ეჭირა ხელში.

1674
01:33:12,190 --> 01:33:13,814
მე ვერ გავუშვებდი მას.

1675
01:33:13,894 --> 01:33:15,645
მე არ შემეძლო მისი დაკარგვა.

1676
01:33:17,763 --> 01:33:20,830
მეგონა, ყველა სვლას გავარკვევდი, მაგრამ არასწორად გამოვთვალე.

1677
01:33:22,057 --> 01:33:23,304
შენზე არ მიფიქრია.

1678
01:33:23,399 --> 01:33:24,388
ეს უბრალოდ კარგია.

1679
01:33:26,329 --> 01:33:29,108
კიდევ რამდენიმე წუთში, შესაძლოა, ეს ჩვენი ხელით დაგვედო.

1680
01:33:30,594 --> 01:33:31,439
არ წახვიდე.

1681
01:33:31,441 --> 01:33:32,801
- მიეცი მას შანსი.
-მე გავაკეთე.

1682
01:33:32,801 --> 01:33:34,814
მაგრამ შენ იცოდი. თქვენ ეს ასე დაგეგმეთ.

1683
01:33:34,814 --> 01:33:36,941
ასე რომ, ის ხაფანგში მოხვდება. და მან ეს გააკეთა

1684
01:33:37,081 --> 01:33:37,983
თქვენი დახმარებით.

1685
01:33:38,055 --> 01:33:38,653
მოდი.

1686
01:34:39,213 --> 01:34:42,182
იცით, მოგზაურობის სასიამოვნო რამ არის სახლში დაბრუნება.

1687
01:34:42,182 --> 01:34:44,606
ისევ წამოსვლას ჰგავს.

1688
01:34:44,606 --> 01:34:47,121
ოჰ, კარგი დრო გავატარე. არა, ანდრე?

1689
01:34:47,568 --> 01:34:48,278
მე?

1690
01:34:50,097 --> 01:34:53,257
ცხოვრებაში ამდენი არ მიცინია.

1691
01:35:06,937 --> 01:35:07,940
ხედავ, პეპე,

1692
01:35:08,593 --> 01:35:10,902
დანიშნულ დროს ვიკრიბებით.

1693
01:35:12,079 --> 01:35:13,340
თქვი სიმართლე.

1694
01:35:13,436 --> 01:35:15,207
კინაღამ გამოვტოვე შეხვედრა.

1695
01:35:19,257 --> 01:35:20,086
აქ არა.

1696
01:35:20,808 --> 01:35:21,455
როგორც გინდა.

1697
01:35:22,590 --> 01:35:24,892
ძველ მეგობარზე უარს ვერ ვიტყვი.

1698
01:35:59,620 --> 01:36:02,604
ყველა ბორტზე ვინც მიდის ბორტზე.

1699
01:36:25,323 --> 01:36:27,178
ნება მომეცით აქ დაველოდო სანამ არ წავა.

1700
01:36:28,397 --> 01:36:29,768
ბევრი არ არის სათხოვნელი.

1701
01:36:31,858 --> 01:36:33,068
ვერ მოვშორდები.

1702
01:36:35,328 --> 01:36:36,763
ვიცი, რომ შემიძლია ვენდო.

1703
01:37:30,040 --> 01:37:32,540
გაბი.

1704
01:37:38,017 --> 01:37:39,485
გაბი.

1705
01:37:40,546 --> 01:37:42,240
გაბი.

1706
01:37:42,479 --> 01:37:44,082
გაბი.

1707
01:37:44,976 --> 01:37:46,052
გაბი.

1708
01:37:53,938 --> 01:37:55,155
გაბი.

1709
01:37:59,179 --> 01:38:00,348
ბოდიში, პეპე.

1710
01:38:00,889 --> 01:38:02,877
მას ეგონა, რომ გაქცევას აპირებდი.

1711
01:38:05,098 --> 01:38:06,787
და

1712
01:38:06,822 --> 01:38:08,770
ასე რომ, მე მაქვს,

1713
01:38:10,285 --> 01:38:11,557
ჩემი მეგობარი.